ยังคงอยู่(yang kong yòo)
Significati
1VerboB1
rimanere; esistere ancora; persistere
continuare a essere presente o a esistere; durare senza scomparire o venire rimosso
Esempi
แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ricordo2memoria (capacità)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorimanere; esistere ancora; persistere
Anche se è passato molto tempo, i nostri bei ricordi rimangono ancora.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตึกdtèukเก่าgàoจะjàถูกtòokทุบทิ้งtúp tíngไปแล้วbpai láewแต่dtàeรากฐานrâak tăanของมันkŏng manยังคงอยู่yang kong yòoใต้ดินdtâi din
Sebbene il vecchio edificio sia stato demolito, le sue fondamenta rimangono ancora sottoterra.
ประเพณีbprà-pay-neeบางอย่างbaang yàangเริ่มrêrmหายไปhăai bpaiแต่dtàeหลายอย่างlăai yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoและláeถูกtòokสืบทอดsèup tâwtต่อไปdtòr bpai
Alcune tradizioni stanno iniziando a scomparire, ma molte durano ancora e vengono tramandate.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkยังคงอยู่yang kong yòoอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiสังคมไทยsăng-kom taiสมัยใหม่sà-măi màiแม้máeจะjàมีmeeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamรักษาrák-săaเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาติchâatก็ตามgôr dtaam
L'influenza della cultura occidentale esiste ancora chiaramente nella moderna società thailandese, nonostante gli sforzi per preservare l'identità nazionale.
Parole correlate
Significato simile
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorimanere; persistere; durare; sopravvivere
rimanere; persistere; durare; sopravvivere
ยังมีอยู่yang mee yòoยังมีอยู่yang mee yòo[qcs] esiste ancora; [qcs] è ancora disponibile; [qcn] ha ancora [qcs]
[qcs] esiste ancora; [qcs] è ancora disponibile; [qcn] ha ancora [qcs]
ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancora
essere ancora presente; esistere ancora
ดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòocontinuare a esistere; persistere; rimanere
continuare a esistere; persistere; rimanere
หลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòorimanere; avanzare
rimanere; avanzare
Analisi della parola
+
ยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorimanere; esistere ancora; persistere