ทำมา
tam-maaSignificati
1VerboB1
aver fatto; aver continuato a fare
aver fatto qualcosa in precedenza o aver continuato a farla fino a un momento di riferimento, con una particella che indica la progressione temporale verso quel momento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeทำมาtam-maaทำมาtam-maa1aver fatto; aver continuato a fare2preparare in anticipo (da portare o usare ora)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakper molto tempoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lavora qui da moltissimo tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo resistito così a lungo; non mollare proprio ora.
ความดีkwaam deeที่têeเขาkăoทำtamมาตลอดmaa dtà-lòtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoรอดพ้นrôt pónจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Le buone azioni che ha compiuto costantemente lo hanno aiutato a superare vari problemi.
สิ่งที่sìng-tîiพวกเราpûuak-raoสร้างsâangทำtamมากับmaa-gàpมือmʉʉกำลังจะgam-lang-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Ciò che abbiamo costruito con le nostre mani sta per crollare a causa di una singola decisione sbagliata.
2VerboB1
preparare in anticipo (da portare o usare ora)
produrre o preparare qualcosa in anticipo in modo che sia disponibile nel momento o nel luogo attuale (es. cibo, lavoro, prodotti).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocucinare; preparare da mangiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi la mamma ha preparato e portato molto cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำเค้กtam-kéekมาจากmaa-jàakบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Il mio collega ha preparato una torta a casa per festeggiare il mio compleanno in ufficio.
เธอtəəช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทำมาtam-maaให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเราraoแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiยื่นyʉ̂ʉnเท่านั้นtâo-nán
Lei ha già preparato i documenti; dobbiamo solo presentarli.
ฝ่ายfàaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiจัดทำjàt-tamตัวอย่างสินค้าdtuua-yàang-sǐn-káaมาmaaนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเห็นภาพhěn-pâapตรงกันdtrong-gan
Il reparto design ha preparato dei campioni di prodotto da presentare alla riunione, in modo che tutti avessero la stessa visione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำมา si dice ทัม-มา?
tam-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ทำมาtam-maaทำมาtam-maaaver fatto; aver continuato a fareaver fatto; aver continuato a fareParola