คงทน
kong-tonSignificati
1AggettivoB1
durevole; resistente
Forte e capace di resistere all'uso o all'usura per molto tempo senza rompersi, consumarsi o deteriorarsi.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1durevole; resistente2duraturo; persistenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Queste scarpe sono resistenti; anche indossandole ogni giorno, non si rompono facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
โต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiแท้tɛ́ɛจึงjʉngคงทนkong-tonและlɛ́ใช้ได้chái-dâaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Questo tavolo di legno è fatto di vero legno, quindi è resistente e può essere usato per molti anni.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเพราะprɔ́ซิปsípแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaคงทนkong-tonต่อdtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Ho scelto questa borsa perché la cerniera è robusta e il tessuto è spesso, rendendola resistente all'uso intenso.
หม้อเหล็กmɔ̂ɔ-lèkหล่อlɔ̀ɔนี้níiคงทนkong-tonต่อdtɔ̀ɔความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́การขูดgaan-kùutขีดkìitเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiครัวkruuaที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Questa pentola in ghisa è resistente alle alte temperature e ai graffi, adatta per una cucina molto attiva.
2AggettivoB2
duraturo; persistente
Che si mantiene costante nel tempo; non cambia o diminuisce facilmente (es. sentimenti, valori, risultati).
Esempi
ความผูกพันkwaam-pùuk-panความผูกพันkwaam-pùuk-pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàคงทนkong-tonคงทนkong-ton1durevole; resistente2duraturo; persistenteแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Il suo legame con la comunità è rimasto saldo, anche dopo essersi trasferito via per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeองค์กรong gonสร้างsâangมานานmaa naanหากhàakคงทนkong tonจะjàช่วยchûuaiรับมือráp meuuวิกฤตwí-grìtได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Se l'immagine che un'organizzazione ha costruito nel tempo perdura, la aiuta a gestire meglio le crisi.
ศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงทนkong-tonจึงjʉngจะพาjà-paaระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamผ่านpàanช่วงchûuangหัวเลี้ยวหัวต่อhǔua-líiao-hǔua-dtɔ̀ɔได้dâai
La fiducia del pubblico nello stato di diritto deve rimanere solida affinché il sistema giudiziario possa superare i momenti critici.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛเปลี่ยนbplìianเร็วreoค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtกลับglàpคงทนkong-tonและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Anche se le tendenze cambiano rapidamente, il valore dell'onestà perdura e influenza le decisioni a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareprobabilmente; verosimilmenteParte 1
+
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)sopportare; tollerare; resistereParte 2
คงทนkong-tonคงทนkong-tondurevole; resistentedurevole; resistenteParola