เปลี่ยนท่าที(bplìian tâa-tee)
Significati
1VerboB1
cambiare atteggiamento/posizione
cambiare il proprio atteggiamento, modo di fare o posizione nei confronti di qualcosa o qualcuno.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teecambiare atteggiamento/posizioneทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando mi ha visto piangere, ha cambiato immediatamente atteggiamento.
Parole correlate
Significato simile
ปรับท่าทีbpràp tâa-teeปรับท่าทีbpràp tâa-teecambiare atteggiamento
cambiare atteggiamento
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1cambiare tonalità2cambiare tono; cambiare registro (figurato)
- cambiare tonalità
- cambiare tono; cambiare registro (figurato)
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1modificare la propria posizione o atteggiamento2ammorbidire o inasprire il proprio tono
- modificare la propria posizione o atteggiamento
- ammorbidire o inasprire il proprio tono
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1girare una barca/nave2cambiare direzione/politica
- girare una barca/nave
- cambiare direzione/politica
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)
- revocare una decisione; cambiare idea
- girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)
Analisi della parola
+
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teecambiare atteggiamento/posizione