เงียบสงบ(ngîiap sà-ngòp)
Significati
1AggettivoB1
silenzioso; pacifico
silenzioso e pacifico; calmo e privo di rumore o disturbo
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunsuono delle ondeเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Al mattino la spiaggia è tranquilla e silenziosa, con solo il dolce suono delle onde.
2AggettivoB2
tranquillo; sereno
calmo come stato d'animo o atmosfera; indisturbato e rilassante
Esempi
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângil sedersi; l'atto di stare sedutiพักใจpák jaiพักใจpák jai1riposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotiva2guarire emotivamente dopo un dolore
Il mare al mattino è calmo, perfetto per sedersi e riposare la mente.
Parole correlate
Significato simile
สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1silenzioso; tranquillo; pacifico2silenziosamente; pacificamente
- silenzioso; tranquillo; pacifico
- silenziosamente; pacificamente
เงียบสบายngîiap sà-baaiเงียบสบายngîiap sà-baaisilenzioso e confortevole; pacifico
silenzioso e confortevole; pacifico
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitudine; isolamento; ritiro2solitario; appartato; silenzioso
- solitudine; isolamento; ritiro
- solitario; appartato; silenzioso
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtsereno; molto silenzioso e tranquillo
sereno; molto silenzioso e tranquillo
นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1silenziosamente; calmamente2calmo; fermo; composto
- silenziosamente; calmamente
- calmo; fermo; composto
Analisi della parola
+
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpsilenzioso; pacifico