ตามกระแส(dtaam grà-săe)
Significati
1VerboB2
seguire la moda; seguire la corrente
fare, sostenere o adottare qualcosa perché attualmente popolare o alla moda, spesso implicando una mancanza di giudizio indipendente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per modaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Non mi piace seguire la moda; preferisco vestirmi con il mio stile.
2AvverbioB2
secondo la tendenza; per moda
in modo allineato alle tendenze attuali o all'opinione pubblica (es. ซื้อเพราะตามกระแส)
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkbubble tea; boba teaเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per moda
Molte persone hanno iniziato a bere il bubble tea solo per seguire la moda.
Parole correlate
Significato simile
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1essere in tendenza; diventare virale; diventare popolare2seguire una tendenza
- essere in tendenza; diventare virale; diventare popolare
- seguire una tendenza
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeseguire una tendenza; cavalcare l'onda
seguire una tendenza; cavalcare l'onda
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săecavalcare una tendenza; seguire una moda
cavalcare una tendenza; seguire una moda
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trenalla moda; di tendenza
alla moda; di tendenza
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1seguire le tendenze; tenersi aggiornati con ciò che è popolare2di tendenza; alla moda3in modo alla moda; in linea con le tendenze
- seguire le tendenze; tenersi aggiornati con ciò che è popolare
- di tendenza; alla moda
- in modo alla moda; in linea con le tendenze
Analisi della parola
+
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săeseguire la moda; seguire la corrente