ซีด
sîitSignificati
1AggettivoA2
pallido (pelle)
avere poco colore in viso o nella pelle, spesso a causa di malattia, paura o debolezza
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซีดsîitซีดsîit1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il suo viso è molto pallido.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha avuto le vertigini ed era così pallida che si è dovuta sedere.
Non appena ha sentito la cattiva notizia, il suo viso è diventato subito pallido.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiมาmaaหลายlǎaiวันwanเธอtəəยังyangดูduuซีดsîitและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกินginอาหารaa-hǎanแล้วlɛ́ɛo
Dopo essere stata malata per diversi giorni, sembra ancora pallida e debole, anche se ha cercato di mangiare.
2AggettivoB1
sbiadito; di colore spento
privo di colore forte o luminosità; dall'aspetto slavato
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)กันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1crema solare; protezione solare (prodotto)2proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare3protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaสีซีดsǐi-sîitสีซีดsǐi-sîitcolore pallido; sbiaditoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Il mio cappello da sole sembra sbiadito perché è stato lavato molte volte.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoชุดchútนี้níiสีซีดsǐi-sîitจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Questa serie di vecchie foto è così sbiadita che si vedono a malapena i dettagli.
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanซีดลงsîit-longตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉดูduuจางjaangมากmâak
L'insegna del negozio è sbiadita col tempo, rendendo le lettere molto scolorite.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanที่tîiโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทุกวันtúk-wanซีดsîitจนjonสีsǐiเดิมdəəmแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaความสดkwaam-sòtอยู่yùuเลยləəi
La parete esposta ogni giorno alla forte luce solare è diventata così sbiadita che non rimane quasi nulla della sua vivacità originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |