เกษียณ
gà-sǐianSignificati
1VerboB1
andare in pensione
smettere di lavorare in modo permanente, di solito per aver raggiunto una certa età
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1andare in pensione2in pensione; pensionatoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsessanta; 60ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Papà dice che andrà in pensione a sessant'anni.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterวางแผนwaang păenจะjàเกษียณgà-sĭianเร็วreoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaเดินทางdern taangและláeใช้ชีวิตchái chee-wítช้าๆcháa cháa
Lei ha intenzione di andare in pensione presto per avere il tempo di viaggiare e vivere con lentezza.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanสามสิบsǎam-sìpปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกษียณgà-sǐianและlɛ́กลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านbâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dopo aver lavorato per trent'anni, ha deciso di andare in pensione e tornare nella sua città natale in provincia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเกษียณgà-sǐianก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtโดยdooiเน้นnénให้hâiทุกคนtúk-konเตรียมdtriiamเงินออมngən-ɔɔmและlɛ́แผนpɛ̌ɛnชีวิตchii-wítหลังlǎngเลิกทำlə̂ək-tamงานngaan
L'azienda ha offerto un pacchetto ai dipendenti che desiderano andare in pensione anticipatamente, sottolineando la preparazione dei risparmi e i piani di vita post-lavorativa.
2AggettivoB1
in pensione; pensionato
aver terminato la propria carriera e non lavorare più, di solito a causa dell'età
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1andare in pensione2in pensione; pensionatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio padre è in pensione e sta a casa con il nipote ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianเขาkǎoเริ่มrə̂əmปลูกผักbplùuk-pàkและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกเช้าtúk-cháao
Dopo essere andato in pensione, ha iniziato a fare giardinaggio e a fare esercizio fisico ogni mattina.
คุณป้าkun-bpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม้mɛ́ɛจะjàเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยากyàakแบ่งปันbɛ̀ng-bpanประสบการณ์bprà-sòp-gaanกับgàpคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Mia zia ha detto che, anche se è in pensione, vuole ancora condividere la sua esperienza con le nuove generazioni.
หลายคนlǎai-konวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชีวิตchii-wítหลังlǎngเกษียณgà-sǐianมั่นคงmân-kongและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎai
Molte persone pianificano le proprie finanze in anticipo affinché la vita dopo il pensionamento sia stabile e significativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เกษียณ si dice กะ-เสียน?
gà-sǐian
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |