ประกัน(bprà-gan)

Significati

1SostantivoB1

assicurazione

Un contratto che fornisce protezione finanziaria contro perdite specifiche (es. assicurazione sanitaria, auto, sulla vita).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassicurazione sanitariaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1spese mediche; costo delle cure mediche2indennità/copertura medica
Ho acquistato un'assicurazione sanitaria per i miei genitori per coprire le spese mediche.
2SostantivoB1

garanzia

Una promessa di qualità o di riparazione/sostituzione entro un periodo stabilito (es. garanzia del prodotto).

Esempi

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun annoถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggio
Questo telefono ha un anno di garanzia; se si rompe, le riparazioni sono gratuite.
3VerboB2

assicurare; garantire; sottoscrivere

Fornire un'assicurazione o dare una garanzia/assicurazione riguardo a prestazioni, qualità o risultati.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantire2garanzia3garantire per; assicurareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineและláeและláee (congiunzione coordinativa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatavere un errore
L'azienda garantisce che consegnerà nei tempi previsti e apporterà miglioramenti immediati in caso di errori.
4SostantivoB2

cauzione; deposito (garanzia)

Denaro o titolo depositato come garanzia, specialmente per ottenere il rilascio dalla custodia (cauzione) o per assicurare l'adempimento.

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1limite di credito; limite di spesa2tetto di bilancio; limite di finanziamento3limite di prestitoประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Il tribunale ha fissato una cauzione elevata, rendendo la sua famiglia incapace di raccogliere il denaro in tempo.
5VerboB2

pagare la cauzione per; rilasciare su cauzione

Ottenere il rilascio di qualcuno dalla custodia pagando una cauzione.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องขังhông kăngห้องขังhông kăngcella di prigione; cella
La famiglia ha raccolto i soldi per pagare la cauzione e far uscire il fratello maggiore dalla cella.

Parole correlate

Analisi della parola

ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)Parte 1
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareParte 2
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganassicurazione