ประกัน
bprà-ganSignificati
1SostantivoB1
assicurazione
Un contratto che fornisce protezione finanziaria contro perdite specifiche (es. assicurazione sanitaria, auto, sulla vita).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapassicurazione sanitariaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanspese mediche; costo delle cure mediche
Ho acquistato un'assicurazione sanitaria per i miei genitori per coprire le spese mediche.
Altri 3 esempiMostra meno
ประกันรถbprà-gan-rótยนต์yonแบบbɛ̀ɛpชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngรถrótตนเองdton-eengและlɛ́คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii
L'assicurazione auto di prima classe copre i danni sia alla propria auto che a quella della controparte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítที่tîiมีmiiเงินคืนngən-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
L'azienda offre un'assicurazione sulla vita con benefici di rimborso in contanti per la pianificazione finanziaria a lungo termine.
ก่อนgɔ̀ɔnทำประกันtam-bprà-ganควรkuuanอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเคลมkleemภายหลังpaai-lǎng
Prima di stipulare un'assicurazione, è opportuno leggere attentamente i termini di copertura e le esclusioni per evitare problemi con le richieste di risarcimento in seguito.
2SostantivoB1
garanzia
Una promessa di qualità o di riparazione/sostituzione entro un periodo stabilito (es. garanzia del prodotto).
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun annoถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3allentato; che gira liberamente (meccanica)4invano; per niente (informale)
Questo telefono ha un anno di garanzia; se si rompe, le riparazioni sono gratuite.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนำnamบัตรbàtประกันbprà-ganไปbpaiเคลมkleemเพราะprɔ́หูฟังhǔu-fangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Ieri ho portato il certificato di garanzia per fare un reclamo perché gli auricolari avevano un problema.
ร้านráanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaประกันbprà-ganครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Il negozio ha dichiarato che la garanzia copre solo i danni derivanti dal normale utilizzo.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโน้ตบุ๊กnóot-búkควรkuuanตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเช่นchênระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเคลมgaan-kleemและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan
Prima di acquistare un laptop, dovresti controllare attentamente i termini della garanzia, come la durata, i reclami e i centri di assistenza.
3VerboB2
assicurare; garantire; sottoscrivere
Fornire un'assicurazione o dare una garanzia/assicurazione riguardo a prestazioni, qualità o risultati.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaรับประกันráp-bprà-ganรับประกันráp-bprà-gan1garantire2garanzia3garantire per; assicurareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteหากhàakหากhàakse; in casoมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatavere un errore
L'azienda garantisce che consegnerà nei tempi previsti e apporterà miglioramenti immediati in caso di errori.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangประกันbprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanซ่อมsɔ̂mโดยdooiย้ำyámว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatซ้ำsámถ้าtâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùu
Il tecnico ha garantito la qualità della riparazione, sottolineando che sarebbe tornato a ricontrollare se il problema fosse persistito.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกันbprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnและlɛ́ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'organizzatore garantisce la sicurezza dei partecipanti con controlli rigorosi delle attrezzature e misure per le uscite di emergenza.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกันbprà-ganผลลัพธ์pǒn-lápให้ได้hâi-dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senแต่dtɛ̀ɛเราraoประกันbprà-ganกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Non possiamo garantire un risultato al 100%, ma garantiamo un processo di lavoro trasparente e verificabile.
4SostantivoB2
cauzione; deposito (garanzia)
Denaro o titolo depositato come garanzia, specialmente per ottenere il rilascio dalla custodia (cauzione) o per assicurare l'adempimento.
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1limite di credito; limite di spesa2tetto di bilancio; limite di finanziamentoประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Il tribunale ha fissato una cauzione elevata, rendendo la sua famiglia incapace di raccogliere il denaro in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiใช้เงินchái-ngənประกันbprà-gan
L'avvocato sta presentando una richiesta di rilascio temporaneo utilizzando i soldi della cauzione.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganและlɛ́มาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
L'indagato ha accettato le condizioni della cauzione e si presenta come previsto ogni settimana.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนายประกันnaai-bprà-ganวางwaangหลักทรัพย์làk-sápเป็นbpenประกันbprà-ganต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaค้ำประกันkám-bprà-ganการมาgaan-maaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
La società di cauzioni ha depositato una garanzia presso il tribunale per garantire la comparizione dell'imputato.
5VerboB2
pagare la cauzione per; rilasciare su cauzione
Ottenere il rilascio di qualcuno dalla custodia pagando una cauzione.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngcella di prigione; cella
La famiglia ha raccolto i soldi per pagare la cauzione e far uscire il fratello maggiore dalla cella.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
L'avvocato sta presentando un'istanza per far uscire l'indagato su cauzione, affinché possa tornare a casa temporaneamente.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันbprà-ganโดยdooiกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiห้ามhâamออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetและlɛ́ต้องdtɔ̂ngมาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
La corte ha concesso la cauzione, imponendo le condizioni che non possa lasciare il paese e debba presentarsi mensilmente.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiโฉนดchà-nòotบ้านbâanค้ำkámเพื่อpʉ̂ʉaประกันbprà-ganลูกชายlûuk-chaaiขณะที่kà-nà-tîiคดีká-diiอยู่yùuระหว่างrá-wàangการgaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan
Il padre ha usato l'atto di proprietà della casa come garanzia per pagare la cauzione del figlio mentre il caso è in fase di esame dei testimoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganassicurazioneassicurazioneParola