ค่าแรง
kâa-rɛɛngSignificati
1SostantivoB1
salario; retribuzione per il lavoro
denaro pagato a un lavoratore per il suo lavoro, tipicamente all'ora o al giorno
Esempi
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangoperaio edileได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo della manodopera4costo del lavoroทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandopo il lavoro
Gli operai edili ricevono il loro salario ogni giorno dopo il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛละláวันwanเพื่อpʉ̂ʉaส่งกลับsòng-glàpไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Risparmia il salario giornaliero che guadagna per inviarlo alla sua famiglia a casa.
นายจ้างnaai-jâangยังyangไม่mâiจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnลำบากlam-bàakมากmâak
Il datore di lavoro non ha ancora pagato il salario del mese scorso, il che rende le cose molto difficili per me.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Anche dopo aver lavorato sodo tutto il giorno, il salario ricevuto è a malapena sufficiente a coprire le spese in una grande città.
2SostantivoB1
tariffa salariale
l'importo pagato all'ora, al giorno o a cottimo per il lavoro
Esempi
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo della manodopera4costo del lavoroวันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Qual è la paga giornaliera qui?
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápค่าแรงkâa-rɛɛngเป็นbpenรายวันraai-wanไม่ใช่mâi-châiรายเดือนraai-dʉʉan
La maggior parte degli operai edili riceve la paga su base giornaliera, non mensile.
ค่าแรงkâa raengขั้นต่ำkân dtàmของkŏngแต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpค่าครองชีพkâa krong chêepในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Il salario minimo per ogni provincia non è lo stesso; dipende dal costo della vita in quella zona.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Il governo sta valutando di adeguare il salario minimo a livello nazionale per aiutare i lavoratori a basso reddito.
3SostantivoB1
costo della manodopera
la quota di lavoro in una fattura di servizio, separata da parti o materiali (es. manodopera del meccanico)
Esempi
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo della manodopera4costo del lavoroเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiคะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Per questa riparazione dell'auto, a quanto ammonta il costo della manodopera?
Altri 3 esempiMostra meno
ใบเสร็จbai-sètจะjàแยกyɛ̂ɛkรายการraai-gaanระหว่างrá-wàangค่าkâaอะไหล่à-làiกับgàpค่าแรงkâa-rɛɛngช่างchângให้hâiชัดเจนchát-jeenครับkráp
La ricevuta separerà chiaramente le voci tra il costo dei ricambi e il costo della manodopera del meccanico.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นว่าhěn-wâaค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการgaanเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแพงกว่าpɛɛng-gwàaค่าkâaหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเสียอีกsǐia-ìik
Sono rimasto scioccato nel vedere che il costo della manodopera per cambiare la lampadina era più caro della lampadina stessa.
ราคาraa-kaaนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaอะไหล่à-làiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Questo prezzo è solo la tariffa di servizio iniziale; non include ancora il costo dei pezzi di ricambio e le spese di manodopera per l'installazione che potrebbero sorgere.
4SostantivoB2
costo del lavoro
il costo del lavoro come parte della produzione di un prodotto o della fornitura di un servizio
Esempi
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprezzo del prodottoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1una parte; una porzione2in parte; parzialmente3una parte di [qcs]; un po' di [qcs]4alcuni; una parte (persone/cose)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo della manodopera4costo del lavoroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1produzione; fabbricazione (industriale)2produzione (media/creativa)3produzione (economia)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
I prezzi più alti dei prodotti sono in parte dovuti all'aumento del costo del lavoro nella produzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiค่าkâaผ้าpâaค่าkâaด้ายdâaiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngช่างเย็บchâng-yép
Il costo di produzione di questa camicia consiste nel costo del tessuto, del filo e della manodopera della sarta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngย้ายyáaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanค่าแรงkâa-rɛɛng
Molte aziende spostano le proprie basi produttive all'estero per ridurre i costi del lavoro.
การนำgaan-namเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátมาใช้maa-cháiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuamได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
L'implementazione di macchinari automatizzati può ridurre significativamente la percentuale del costo del lavoro nel costo di produzione complessivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevolecosto; tariffa; spesaParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)forte; intenso; severoParte 2
ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛngsalario; retribuzione per il lavorosalario; retribuzione per il lavoroParola