ปัด
bpàtSignifications
1VerbeA2
épousseter ; brosser
enlever la poussière ou la saleté en balayant légèrement avec une main ou un outil
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonปัดฝุ่นbpàt-fùnปัดฝุ่นbpàt-fùn1épousseter ; faire la poussière2raviver [qqch d'ancien] ; dépoussiérer [qqch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Maman utilise un chiffon sec pour épousseter la table tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de poser les assiettes, veuillez brosser les miettes de pain pour les enlever de la table.
Il a pris une petite brosse pour enlever la poussière de l'étagère.
2VerbeB1
écarter d'un geste ; chasser
écarter ou éloigner quelque chose d'un mouvement rapide et léger
Exemples
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtil écarte ; il balaie d’un reversลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)
Il a écarté le ballon d'un geste vif.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a chassé un insecte d'un revers de main et a rapidement fermé la fenêtre.
ผมpǒmปัดbpàtผ้าคลุมpâa-klumออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanนั่งnâng
J'ai rapidement écarté la housse de la chaise pour que mon ami puisse s'asseoir.
ยามyaamปัดbpàtกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiต่ำdtàmให้hâiพ้นpónทางเดินtaang-dəənด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoก่อนgɔ̀ɔnพาpaaคนkonเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Le garde a vivement écarté les branches basses du chemin avant de guider les gens plus loin.
3VerbeB1
balayer ; faire glisser (sur un écran)
glisser un doigt sur un écran tactile pour effectuer une action
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปัดหน้าbpàt-nâaปัดหน้าbpàt-nâapoudrer le visageจอjɔɔจอjɔɔ1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Je balaie l'écran vers le haut pour voir le message suivant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəปัดbpàtลงlongเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชฟีดrii-frêet-fîitแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiโหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaa
Elle balaie vers le bas pour rafraîchir le flux et attend que les nouvelles données se chargent.
บนbonแอปɛ́pนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngปัดbpàtนิ้วníuเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaLเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมนูmee-nuuลัดlát
Dans cette application, vous devez balayer en forme de L pour faire apparaître le menu de raccourcis.
4VerbeB2
rejeter ; écarter ; repousser
refuser ou traiter comme sans importance ; balayer une idée, une demande ou un blâme
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3balayer ; faire glisser (sur un écran)4rejeter ; écarter ; repousser5appliquer (du maquillage) légèrementข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireโอทีoo-tiiโอทีoo-tiiheures supplémentaires ; HSโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Le manager a balayé d'un revers de main la proposition d'heures supplémentaires, affirmant que le budget était insuffisant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาปัดkǎo-bpàtข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngตนdton
Il a balayé d'un revers de main les allégations de corruption et a affirmé son innocence.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปัดbpàtคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-denไปbpaiเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Le politicien a éludé la question cruciale du journaliste en détournant le sujet vers l'économie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปัดbpàtข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจากjàakลูกค้าlûuk-káaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
L'entreprise a ignoré les plaintes des clients, les considérant comme des cas mineurs ne justifiant pas d'enquête.
5VerbeB2
appliquer (du maquillage) légèrement
appliquer légèrement de la poudre ou du maquillage
Exemples
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3balayer ; faire glisser (sur un écran)4rejeter ; écarter ; repousser5appliquer (du maquillage) légèrementแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Le maquilleur a appliqué légèrement de la poudre sur mes joues avant la séance photo.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəปัดbpàtไฮไลต์hai-láiที่tîiสันจมูกsǎn-jà-mùukนิดเดียวnít-diiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuสว่างsà-wàang
Elle a appliqué une touche d'enlumineur sur l'arête de son nez pour illuminer son visage.
ก่อนgònออกงานòk ngaanเขาปัดkăo bpàtบลัชออนblát onบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeแก้มgâemดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Avant l'événement, il a appliqué légèrement du fard à joues pour que ses joues paraissent naturelles.
ช่างchângมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàปัดbpàtแป้งbpɛ̂ɛngโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaเซตเมคอัพsét-mêek-àpโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนาnǎa
Un professionnel appliquera légèrement de la poudre translucide pour fixer le maquillage sans le rendre épais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |