ยกระดับ(yók rá-dàp)
Significations
1VerbeB2
élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)
élever, améliorer ou mettre à niveau le niveau, la qualité, la norme ou le statut de quelque chose
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpmise à niveau ; élévation du niveauคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
L'entreprise souhaite améliorer la qualité de ses produits pour rivaliser avec ses concurrents.
2VerbeB2
élever quelque chose à un niveau physique supérieur
soulever, construire ou déplacer quelque chose à une hauteur ou élévation physique supérieure
Exemples
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangกรมทางหลวงgrom taang lŭuangDépartement des Autoroutes (Thaïlande)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le département des routes a un plan pour surélever cette route afin de prévenir les problèmes d'inondation.
3VerbeB2
intensifier ; accroître (mesures/intensité)
augmenter le degré ou l'intensité d'actions, de mesures ou de réponses à un niveau supérieur
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1élever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)2élever quelque chose à un niveau physique supérieur3intensifier ; accroître (mesures/intensité)มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paimesure de sécuritéในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)
La police a annoncé qu'elle renforcerait les mesures de sécurité pendant le festival.
Mots liés
Signification similaire
อัปเกรดàp-grètอัปเกรดàp-grèt1mettre à niveau ; surclasser2une mise à niveau
- mettre à niveau ; surclasser
- une mise à niveau
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1haut de gamme ; de luxe ; premium2monter en gamme ; repositionner en premium
- haut de gamme ; de luxe ; premium
- monter en gamme ; repositionner en premium
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommer
- soulever ; lever ; hisser
- promouvoir ; élever ; nommer
อัพเกรดáp grètอัพเกรดáp grèt1mettre à niveau ; surclasser2mise à niveau ; version améliorée
- mettre à niveau ; surclasser
- mise à niveau ; version améliorée
เพิ่มระดับpêrm rá-dàpเพิ่มระดับpêrm rá-dàpaugmenter le niveau ; monter de niveau
augmenter le niveau ; monter de niveau
Décomposition du mot
+
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàpélever ; améliorer ; mettre à niveau (qualité/norme/statut)