งอก
ngɔ̂ɔkSignifications
1VerbeA2
germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)
commencer à pousser ou à sortir, comme une graine qui germe ou de nouveaux cheveux, dents ou ongles qui apparaissent
Exemples
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1graine ; pépin ; grain2classificateur : graines ; petits grainsถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)ในดินnai-dinในดินnai-dindans le sol ; sous terreชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3être humide ; devenir humide
La graine de haricot commence à germer dans le sol humide.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnเห็นhěnฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngหลานlǎanเริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Hier, j'ai vu la dent de lait de ma nièce commencer à pousser.
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmได้dâaiสัปดาห์sàp-daaหนึ่งnʉ̀ngเส้นผมsên-pǒmใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkให้เห็นhâi-hěn
Une semaine après la coupe de cheveux, de nouveaux cheveux ont commencé à pousser visiblement.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจะjàงอกngɔ̂ɔkและlɛ́ผลิplìใบbaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Si vous arrosez régulièrement, les semis vont germer et produire des feuilles rapidement.
2VerbeB1
augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)
augmenter ou voir s'ajouter des éléments, des coûts ou des problèmes supplémentaires, souvent de manière inattendue ou involontaire
Exemples
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngcommander des marchandises ; commander des chosesออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internetทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngfrais d'expédition ; frais de livraisonชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)
Chaque fois que je commande en ligne, les frais de livraison ont tendance à augmenter au moment du paiement.
3 exemples de plusVoir moins
คิดว่าkít-wâaจะjàจบjòpโปรเจกต์bproo-jèekแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiกลับglàpงอกngɔ̂ɔkมาmaaอีกìikเป็นสิบbpen-sìpรายการraai-gaan
Je pensais que le projet était terminé, mais une douzaine de petites tâches se sont accumulées de manière inattendue.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiงอกngɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งtángค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanที่tîiไม่อยู่mâi-yùuในnaiแผนpɛ̌ɛn
Les dépenses pour ce voyage ne cessent d'augmenter, y compris le carburant et les péages qui n'étaient pas prévus.
ตกลงdtòk-longราคาraa-kaaกันganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรับrápบิลbinจริงjingกลับglàpมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamงอกngɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Nous nous sommes mis d'accord sur le prix, mais quand la facture réelle est arrivée, des frais supplémentaires ont été ajoutés sans préavis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |