ไฮ(hai)

Significations

1AdjectifA2

haut ; élevé

Élevé ou haut en niveau, quantité ou position ; de l'anglais « high ».

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)PM2.5อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ไฮhaiไฮhai1haut ; élevé2chic ; huppé ; branché (argot)
Aujourd'hui, la poussière PM2,5 est à un niveau élevé.
2AdjectifB1

chic ; huppé ; branché (argot)

Tendance, haut de gamme ou de la haute société en termes de style ou de goût ; usage argotique.

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไฮhaiไฮhai1haut ; élevé2chic ; huppé ; branché (argot)ราคาแรงraa kaa raengราคาแรงraa kaa raengcher ; coûteuxแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Cet endroit a l'air branché et haut de gamme, les prix sont élevés, pourtant beaucoup de gens y vont encore pour prendre des photos.

Mots liés