ตอนท้าย(dton táai)
Significations
1NomA2
la fin ; dernière partie
la dernière section ou la conclusion de quelque chose, comme un livre, un film, un événement ou une période de temps
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la fin de ce film.
2AdverbeA2
à la fin ; vers la fin
dans la partie finale ou de clôture de quelque chose ; près de ou à la fin
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Il est arrivé juste à la fin.
Mots liés
Signification similaire
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila partie finale ; la dernière étape
la partie finale ; la dernière étape
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1dernière partie ; section finale2de la fin de ; au stade final3vers la fin
- dernière partie ; section finale
- de la fin de ; au stade final
- vers la fin
ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaidernière partie ; phase finale
dernière partie ; phase finale
ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1se produisant vers la fin ; dernière partie2vers la fin ; sur la fin
- se produisant vers la fin ; dernière partie
- vers la fin ; sur la fin
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaail'étape finale ; la fin (surtout de la vie)
l'étape finale ; la fin (surtout de la vie)
Décomposition du mot
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodePartie 1
+
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táaila fin ; dernière partie