ตอนท้าย
dtɔɔn-táaiSignifications
1NomA2
la fin ; dernière partie
la dernière section ou la conclusion de quelque chose, comme un livre, un film, un événement ou une période de temps
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la fin de ce film.
3 exemples de plusVoir moins
La fin du concert était très amusante.
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
À la fin de l'année dernière, je suis parti voyager en province.
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiจุดหักมุมjùt-hàk-mumที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
La fin de l'histoire comporte un rebondissement que personne n'attendait.
2AdverbeA2
à la fin ; vers la fin
dans la partie finale ou de clôture de quelque chose ; près de ou à la fin
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Il est arrivé juste à la fin.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a commencé à pleurer à la fin du film.
Ce n'est qu'à la fin qu'il a accepté la vérité.
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทั้งหมดtáng-mòt
À la fin de la réunion, le responsable a résumé tous les points importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táaila fin ; dernière partiela fin ; dernière partieMot