ขั้น
kânSignifications
1NomA2
marche (d'escalier)
l'une des parties planes d'un escalier sur laquelle on marche
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ขั้นบันไดkân-ban-daiขั้นบันไดkân-ban-dai1marche d'escalier ; barreau d'échelle2étape ou niveau (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyer
Faites attention à bien poser tout le pied sur la marche de l'escalier.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai trébuché sur la marche du bas parce que je ne l'ai pas vue.
Demain, le réparateur remplacera la marche fissurée au milieu de l'escalier.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนับnápขั้นkânทีละขั้นtii-lá-kânจนถึงjon-tʉ̌ngชั้นบนchán-bonเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
Le petit enfant a compté chaque marche jusqu'au dernier étage pour s'entraîner à l'équilibre et à la prudence.
2NomB1
stade ; étape ; phase
un point ou niveau particulier dans un processus, un développement ou une hiérarchie
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoir
Le projet en est maintenant au stade de la planification.
3 exemples de plusVoir moins
การรักษาgaan-rák-sǎaจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakขั้นkânเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpตามdtaamอาการaa-gaan
Le traitement commencera au stade initial, puis sera ajusté en fonction des symptômes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuขั้นkânพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp
L'entreprise entre dans la phase de développement du prototype.
เพื่อpʉ̂ʉaเลื่อนlʉ̂ʉanสู่sùuขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiให้ได้hâi-dâai
Pour passer à l'étape suivante, nous devons réussir ce cycle d'évaluation.
3ClassificateurB1
classificateur : marches/niveaux/étapes
classificateur utilisé pour les marches, stades, étapes, niveaux ou rangs
Exemples
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1programme d'études ; cursus2programme ; cursusนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsǎamสามsǎamtrois (3)ขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-และlɛ́และlɛ́et (coordination)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Ce cours a trois niveaux : débutant, intermédiaire et avancé.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanเป็นbpenสี่sìiขั้นkânเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบผลdtrùuat-sɔ̀ɔp-pǒnงานngaanได้dâaiทุกtúkช่วงchûuang
Le projet sera réalisé en quatre étapes afin que les progrès puissent être examinés à chaque phase.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เล่นpûu-lênออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขั้นkânโดยdooiใช้cháiขั้นkânเป็นbpenตัวdtuuaนับnápตามdtaamผลงานpǒn-ngaanปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Cette compétition divise les joueurs en plusieurs niveaux, utilisant « ขั้น » comme classificateur, en fonction des performances de l'année dernière.
Pour passer au niveau supérieur, vous devez réussir trois étapes d'évaluation.
4NomB2
rang ; grade ; niveau
une position ou un degré dans un ordre d'importance, de qualité ou d'ancienneté
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partout
Dans cette entreprise, les managers sont considérés comme ayant un rang plus élevé que le personnel ordinaire.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəได้รับdâi-rápเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiปีbpii
Elle a été promue à un rang supérieur en raison de ses performances constamment bonnes pendant de nombreuses années.
ในnaiวงการดนตรีwong gaan don-dtreeศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiรางวัลใหญ่raang-wan yàiบ่อยbòiๆ-มักmákถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenศิลปินsĭn-lá-bpinขั้นkânแนวหน้าnaeo nâa
Dans l'industrie musicale, les artistes qui remportent souvent des prix majeurs sont généralement considérés comme des artistes de premier plan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoยังyangอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanในnaiขั้นkânผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Bien qu'il soit encore jeune, ses compétences et son sens des responsabilités lui ont permis de se voir confier des tâches à un niveau de direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |