ข้อสรุป(kôr sà-rùp)

Significations

1NomB2

conclusion ; déduction ; constat

jugement ou idée découlant de preuves, d'une analyse ou d'une discussion

Exemples

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
D'après toutes les preuves, la police est parvenue à la conclusion qu'il s'agissait d'un accident.
2NomB2

décision finale ; conclusion convenue

le résultat convenu après une négociation ou une délibération

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenue
Après de nombreuses heures de négociation, les deux parties sont enfin parvenues à un résultat définitif.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentPartie 1
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerPartie 2
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùpconclusion ; déduction ; constat