รอย
rɔɔiSignifications
1NomA2
marque ; tache
Une tache visible, une décoloration ou une empreinte laissée sur une surface.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiêtre marqué ; avoir une marqueสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1eau qui goutte2goutter ; goutte (d'eau)เป็นดวงbpen-duuangเป็นดวงbpen-duuangapparaître en taches circulaires ; être tacheté
Il y a des taches de gouttes d'aquarelle sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Le verre a laissé une marque circulaire sur la table en bois.
Le mur présente une décoloration inégale due à une longue exposition au soleil.
Les chaussures mouillées ont laissé de larges taches sur le sol.
2NomB1
trace ; signe
Preuve ou indication que quelque chose était présent ou s'est produit.
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔitrace ; indice ; vestigeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1ce qui signifie (que) ; donc2montrer/indiquer queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il y a des marques sur la table, indiquant que quelqu'un y a posé quelque chose de lourd.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องhɔ̂ngไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiของkɔ̌ɔngการgaanงัดแงะngát-ngɛ́แปลว่าbplɛɛ-wâaไม่น่าmâi-nâaมีmiiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maa
Il n'y a aucun signe d'effraction dans la pièce, ce qui signifie qu'un voleur n'est probablement pas entré.
ฝุ่นfùnที่tîiพื้นpʉ́ʉnไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoเลยləəiน่าจะnâa-jàเพิ่งpə̂ngถูกtùukทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Il n'y a aucune trace de pas dans la poussière sur le sol, ce qui suggère qu'il vient d'être nettoyé.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Le rapport indique des traces de corruption dans le processus de passation des marchés, même si les preuves ne sont pas encore claires.
3NomB1
ligne ; rainure ; pli
Une ligne ou dépression étroite sur une surface, telle qu'une ride, une égratignure ou une fissure.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiêtre marqué ; avoir une marqueขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแมวmɛɛoแมวmɛɛochat
La table a une longue rayure causée par le chat.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเล็กlékๆ-บนbonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหลังพายุlăng paa-yúเมื่อคืนmêuua keun
J'ai vu une petite fissure sur la fenêtre après la tempête d'hier soir.
สมุดsà-mùtเล่มlêmนี้níiมีmiiรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́พกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Ce carnet a un pli au coin parce qu'il a été transporté dans un sac trop serré.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoมีรอยmii-rɔɔiแอ่นɛ̀ɛnเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanยุบตัวyúp-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoลึกlʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวหน้าpǐu-nâa
Le vieux parquet présente une longue rainure creuse, montrant qu'il s'est affaissé en une étroite dépression sous la surface.
4NomB1
cicatrice
Une marque durable sur la peau ou les tissus après la guérison d'une blessure.
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faiblement ; légèrement2faible ; pâle ; léger ; diluéอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
La blessure a guéri, mais il reste encore une cicatrice légère.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอยrɔɔiบนbonเข่าkàoเป็นbpenรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetตอนเด็กdtɔɔn-dèk
Il a dit que la marque sur son genou est une cicatrice d'un accident d'enfance.
แม้mɛ́ɛจะjàทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wanรอยrɔɔiผ่าตัดpàa-dtàtก็gɔ̂ยังyangเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแดดdɛ̀ɛt
Même si j'applique de la crème tous les jours, la cicatrice chirurgicale est toujours visible au soleil.
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanนูนnuunแข็งkɛ̌ng
Après l'accident, le médecin a recommandé des soins pour réduire les cicatrices et prévenir les chéloïdes.
5NomB1
trace ; empreinte
une marque ou une empreinte laissée par un pied, un pneu ou un objet en mouvement
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoempreinte de pasสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทรายsaaiทรายsaaisableหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Ce matin, il y avait des empreintes de chien sur le sable devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák bpeen-kăoตามรอยdtaam roiเท้าtáaoสดๆsòt sòtที่têeทิ้งไว้tíng wáiบนbonโคลนklohnเพื่อpêuuaหาทางกลับhăa taang glàpแคมป์káemp
Les randonneurs ont suivi des empreintes fraîches laissées dans la boue pour retrouver leur chemin vers le camp.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทิ้งรอยtíng-rɔɔiล้อlɔ́ɔไหม้mâiยาวyaaoเป็นbpenเมตรméetบนbonถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Un camion a freiné brusquement, laissant des traces de pneus brûlés de plusieurs mètres de long sur la route goudronnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |