รอย

roi

Significations

1NomA2

marque ; tache

Une tache visible, une décoloration ou une empreinte laissée sur une surface.

Exemples

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueสีน้ำsĕe námสีน้ำsĕe nám1aquarelle (peinture)2aquarelle (tableau)หยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideเป็นดวงbpen duuangเป็นดวงbpen duuangapparaître en taches circulaires ; être tacheté
Il y a des taches de gouttes d'aquarelle sur la table.
2NomB1

trace ; signe

Preuve ou indication que quelque chose était présent ou s'est produit.

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitrace ; indice ; vestigeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il y a des marques sur la table, indiquant que quelqu'un y a posé quelque chose de lourd.
3NomB1

ligne ; rainure ; pli

Une ligne ou dépression étroite sur une surface, telle qu'une ride, une égratignure ou une fissure.

Exemples

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayonยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)
La table a une longue rayure causée par le chat.
4NomB1

cicatrice

Une marque durable sur la peau ou les tissus après la guérison d'une blessure.

Exemples

แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
La blessure a guéri, mais il reste encore une cicatrice légère.
5NomB1

trace ; empreinte

une marque ou une empreinte laissée par un pied, un pneu ou un objet en mouvement

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Ce matin, il y avait des empreintes de chien sur le sable devant la maison.

Mots liés