ทีเด็ด
tii-dètSignifications
1NomB1
arme secrète ; astuce spéciale
Une arme secrète, une astuce spéciale, un atout ou une caractéristique exceptionnelle qui donne un avantage.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1arme secrète ; astuce spéciale2spécialité ; point fortสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
L'entraîneur a une arme secrète pour le match final.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเก็บgèpทีเด็ดtee-dètของเขาkŏng kăoไว้ใช้wái cháiตอนที่dton têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Il garde son atout pour ne l'utiliser que lorsque c'est absolument nécessaire.
การgaanเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiคือkʉʉทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Le lancement de la nouvelle fonctionnalité est l'arme secrète de l'entreprise pour concurrencer ses rivaux cette année.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonเก่งgèngมักจะmák-jàมีmiiทีเด็ดtii-dètเป็นbpenคำถามkam-tǎamที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเสียหลักsǐia-làk
Un débatteur habile a souvent un atout sous la forme d'une question inattendue pour déstabiliser son adversaire.
2NomB1
spécialité ; point fort
Un point fort ou une spécialité, par exemple le meilleur plat d'un restaurant.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1arme secrète ; astuce spéciale2spécialité ; point fortคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)กุ้งสดgûng-sòtกุ้งสดgûng-sòtcrevette fraîche
La spécialité de ce restaurant est le Pad Thaï aux crevettes fraîches.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมาmaaร้านนี้ráan néeต้องdtôngลองlongกาแฟดริปgaa fae drìpนะnáเขาkăoว่ากันว่าwâa gan wâaเป็นbpenทีเด็ดtee-dètของkŏngที่นี่têe nêeเลยloie
Si vous venez dans ce café, vous devez essayer le café filtre. On dit que c'est le point fort ici.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níi
La plupart des gens viennent ici pour voir le coucher du soleil, qui est l'atout majeur de cet hôtel.
แม้ว่าmáe wâaเมนูmay-nooอื่นèunจะjàอร่อยà-ròiแต่dtàeทีเด็ดtee-dètของkŏngร้านráanอยู่ที่yòo têeเค้กkékมะพร้าวอ่อนmá-práao ònที่ทำtêe tamสดใหม่sòt màiทุกวันtúk wan
Bien que les autres plats du menu soient délicieux, la véritable spécialité du restaurant est le gâteau à la jeune noix de coco, préparé frais chaque jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementcueillir ; détacherPartie 2
ทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dètarme secrète ; astuce spécialearme secrète ; astuce spécialeMot