ดาวเด่น(daao dèn)
Significations
1NomB1
star ; vedette ; élément marquant
Une personne ou une chose qui se démarque comme étant la meilleure ou la plus remarquable ; qui fait l'objet d'une attention particulière.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดาวเด่นdaao dènดาวเด่นdaao dèn1star ; vedette ; élément marquant2proéminent ; remarquable ; de premier planของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert ; événement de musique en directเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Ce chanteur était la star du concert d'hier soir.
2AdjectifB2
proéminent ; remarquable ; de premier plan
Très proéminent ou remarquable parmi d'autres ; fait l'objet d'une attention particulière.
Exemples
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ดาวเด่นdaao dènดาวเด่นdaao dèn1star ; vedette ; élément marquant2proéminent ; remarquable ; de premier planกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1autre ; supplémentaire2autres ; le reste3etc. ; et ainsi de suiteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Sa performance était nettement plus remarquable que celle des autres membres de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
ซูเปอร์สตาร์sóo-bpêr sà-dtaaซูเปอร์สตาร์sóo-bpêr sà-dtaa1superstar ; célébrité très connue2figure exceptionnelle dans un domaine
- superstar ; célébrité très connue
- figure exceptionnelle dans un domaine
สตาร์sà-dtaaสตาร์sà-dtaa1star ; célébrité2joueur vedette ; élément marquant
- star ; célébrité
- joueur vedette ; élément marquant
ตัวเด่นdtuua dènตัวเด่นdtuua dènfigure marquante ; personnage/personne de premier plan
figure marquante ; personnage/personne de premier plan
ดาวจรัสแสงdaao jà-ràt săengดาวจรัสแสงdaao jà-ràt săeng1superstar ; personne de premier plan2étoile très brillante
- superstar ; personne de premier plan
- étoile très brillante
ตัวชูโรงdtuua choo rohngตัวชูโรงdtuua choo rohngattraction vedette ; clou du spectacle
attraction vedette ; clou du spectacle
Décomposition du mot
+
ดาวเด่นdaao dènดาวเด่นdaao dènstar ; vedette ; élément marquant