ฉ่ำ(chàm)
Significations
1AdjectifA2
juteux ; humide ; trempé
agréablement gorgé d'humidité ou imbibé de liquide, décrivant souvent la nourriture, l'air ou des surfaces
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant3radieux ; éclatant (peau/teint)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
Cette part de gâteau est moelleuse ; elle est tendre et savoureuse quand on la croque.
2AdjectifB1
couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant
d'aspect frais et humide, comme après la pluie ou recouvert de rosée ; luxuriant et verdoyant
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant3radieux ; éclatant (peau/teint)
La pluie vient de s'arrêter ; la pelouse devant la maison a l'air luxuriante et fraîche.
3AdjectifB1
radieux ; éclatant (peau/teint)
d'aspect lumineux, repulpé et sain, en particulier pour la peau après hydratation ou par temps frais
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapeau du visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant3radieux ; éclatant (peau/teint)และláeและláeet (coordination)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
Après la pluie, la peau de son visage semble fraîche et radieuse.
Mots liés
Signification similaire
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1richement humide ; juteux ; agréablement détrempé2rafraîchissant ; revigorant
- richement humide ; juteux ; agréablement détrempé
- rafraîchissant ; revigorant
เยิ้มyéermเยิ้มyéerm1coulant ; suintant ; graisseux2suinter ; couler (fondu/graisseux)
- coulant ; suintant ; graisseux
- suinter ; couler (fondu/graisseux)
ฉ่ำวาวchàm waaoฉ่ำวาวchàm waaobrillant au fini frais ; d'apparence humide et éclatante
brillant au fini frais ; d'apparence humide et éclatante
ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1luxuriant ; verdoyant2humide ; légèrement moite ; couvert de rosée3sombre et lourd (avec humidité)
- luxuriant ; verdoyant
- humide ; légèrement moite ; couvert de rosée
- sombre et lourd (avec humidité)