ฉ่ำ
chàmSignifications
1AdjectifA2
juteux ; humide ; trempé
agréablement gorgé d'humidité ou imbibé de liquide, décrivant souvent la nourriture, l'air ou des surfaces
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2hydraté et lumineuxกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Cette part de gâteau est moelleuse ; elle est tendre et savoureuse quand on la croque.
7 exemples de plusVoir moins
L'air matinal est agréablement humide aujourd'hui ; respirer est rafraîchissant.
La pastèque bien fraîche est sucrée et juteuse, et elle est très rafraîchissante à manger.
ผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaเปียกbpìiakฉ่ำchàmจนjonต้องdtɔ̂ngบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเช็ดchétโต๊ะdtó
La serviette était trempée d'humidité, j'ai donc dû l'essorer avant d'essuyer la table.
La pluie vient de s'arrêter ; la pelouse devant la maison a l'air luxuriante et fraîche.
หลังlăngฝนfŏnโปรยbproiเบาๆbao baoป่าbpàaข้างทางkâang taangก็gâwดูdooเขียวkĭiaoฉ่ำchàmและláeสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêunทันทีtan tee
Après une légère bruine, la forêt au bord de la route semble immédiatement luxuriante et fraîche.
พอpɔɔไอหมอกai-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtต้นdtônชาchaaก็gɔ̂แตกใบdtɛ̀ɛk-baiอ่อนɔ̀ɔnสีเขียวsǐi-kǐiaoฉ่ำchàmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Lorsqu'une brume épaisse descend, les théiers font germer de jeunes feuilles vertes et luxuriantes, signalant l'humidité de la saison des pluies.
2AdjectifB1
hydraté et lumineux
Qui présente un aspect hydraté et lumineux, en particulier en parlant de la peau ou du fini d’un maquillage.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapeau du visageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2hydraté et lumineuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)
Après la pluie, la peau de son visage semble fraîche et radieuse.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuฉ่ำchàmสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
L'air frais donne à ses joues un aspect frais et sain sans maquillage.
เมคอัพสไตล์mêek-àp-sà-dtaiผิวpǐuฉ่ำchàmช่วยให้chûuai-hâiใบหน้าbai-nâaดูเปล่งปลั่งduu-bplèeng-bplàngและlɛ́อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Un style de maquillage au fini frais aide le visage à paraître radieux et naturellement jeune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |