คิ้ว

kíu

Significations

1NomA1

sourcil

La ligne courbe ou l'arc de poils au-dessus de l'œil.

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคิ้วkíuคิ้วkíu1sourcil2classificateurs : ข้าง individuellement ; คู่ par paire3moulure ; bord ; rebord (par analogie)หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Elle a des sourcils épais et très beaux.
3 exemples de plus
ผมpǒmกันganคิ้วkíuตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Je me taille les sourcils le matin.
เวลาwee-laaเธอtəəโกรธgròotคิ้วkíuจะjàขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂n
Quand elle se met en colère, ses sourcils se froncent fortement.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเขียนkǐianคิ้วkíuให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Le maquilleur a dessiné les sourcils pour qu'ils aient l'air naturels.
2ClassificateurB1

classificateurs : ข้างข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côté individuellement ; คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs par paire

Les sourcils se comptent individuellement avec le classificateur ข้างข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côté et par paires avec คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs.

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverคิ้วkíuคิ้วkíu1sourcil2classificateurs : ข้าง individuellement ; คู่ par paire3moulure ; bord ; rebord (par analogie)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1égal ; même quantité/taille2être égalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Elle a dessiné ses deux sourcils de manière égale avant de quitter la maison.
1 exemple de plus
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiสังเกตsǎng-gèetรูปทรงrûup-songคิ้วkíuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างหลังkâang-lǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความkwaamสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâa
Le médecin a conseillé d'observer la forme des deux sourcils après l'opération pour évaluer la symétrie faciale.
3NomB2

moulure ; bord ; rebord (par analogie)

Un bord saillant, une moulure ou un rebord le long d'une ouverture ou d'une surface (par exemple, autour d'une fenêtre ou le bord externe d'un récipient), nommé par analogie avec le sourcil.

Exemples

ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunmaçon ; briqueteur ; plâtrierฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbalesคิ้วkíuคิ้วkíu1sourcil2classificateurs : ข้าง individuellement ; คู่ par paire3moulure ; bord ; rebord (par analogie)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เสมอกันsà-mə̌ə-ganเสมอกันsà-mə̌ə-ganégal ; à égalitéทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de
Le plâtrier a lissé les moulures de la fenêtre uniformément des deux côtés.
3 exemples de plus
แจกันjɛɛ-ganใบbaiนี้níiมีmiiคิ้วkíuตรงdtrongปากbpàakหนาnǎaทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉ
Ce vase a un rebord épais à l'ouverture, ce qui le rend facile à tenir.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิ้วkíuชายคาchaai-kaaให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàang
L'architecte a conçu la moulure de l'avant-toit pour qu'elle dépasse légèrement afin d'empêcher la pluie d'éclabousser les fenêtres.
ช่างไม้châng-máaiเดินdəənคิ้วkíuรอบrɔ̂ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuด้วยdûuaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายlaaiเข้าชุดkâo-chútกับgàpคิ้วkíuกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
Le menuisier a installé une moulure en bois sculpté autour de la porte qui s'assortissait à la moulure du cadre de la fenêtre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kíu

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés