ยิง
yingSignifications
1VerbeA2
tirer ; faire feu
décharger un projectile d'une arme (par ex. fusil, arc) ; tirer sur une cible
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉntirer avec une arme à feuไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aine
Le soldat tire sur la cible.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a tiré une flèche sur la cible.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยิงปืนying-bpʉʉnอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่tîiสนามsà-nǎam
Demain, l'instructeur enseignera comment tirer en toute sécurité au stand de tir.
นักล่าสัตว์nák-lâa-sàtเล็งlengอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnยิงyingไปยังbpai-yangเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Le chasseur vise soigneusement avant de tirer sur la cible pour éviter de la rater.
2VerbeB1
tirer (dans un sport)
Envoyer un ballon vers un but ou un panier pour tenter de marquer ; selon le contexte, marquer grâce à un tel tir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la fin
Il a marqué à la fin du match.
3 exemples de plusVoir moins
กองหน้าgɔɔng-nâaทีมเยือนtiim-yʉʉanวิ่งwîngหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngแล้วlɛ́ɛoยิงyingนำnamหนึ่งnʉ̀ngศูนย์sǔun
L'attaquant visiteur a éliminé le défenseur et a marqué pour mener un à zéro.
เธอtəəรับrápบอลbɔɔnแล้วlɛ́ɛoจ่ายjàaiต่อdtɔ̀ɔทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàยิงyingตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Elle a reçu le ballon et a fait une passe immédiate avant que sa coéquipière n'égalise.
หลังlǎngผ่านpàanแนวรับnɛɛo-rápสองsɔ̌ɔngคนkonเขาkǎoบิดbìtตัวdtuuaยิงyingเสียบsìiapมุมmumอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonทีมtiimขึ้นนำkʉ̂n-nam
Après avoir passé deux défenseurs, il a pivoté et a tiré avec précision dans le coin, mettant son équipe en tête.
3VerbeB2
photographier (argot)
prendre une photo ou filmer (informel)
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Je vais te prendre en photo, regarde juste l'appareil.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoยิงyingวิดีโอwí-dee-ohงานวันเกิดngaan wan gèrtไว้wáiสั้นsânๆ-แล้วláeoโพสต์póhtลงสตอรี่long sà-dtor-rêe
Il a filmé une courte vidéo de l'anniversaire et l'a publiée dans sa story.
ทีมtiimโปรดักชันbproo-dàk-chanนัดnátมาmaaยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaหน้าร้านnâa-ráanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châat
L'équipe de production a prévu de tourner la publicité devant la boutique le matin pour obtenir de la lumière naturelle.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípเราraoแวะwɛ́จุดชมวิวjùt-chom-wiuหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยิงyingฟุตเทจfút-têetให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiao
Pendant le voyage, nous nous sommes arrêtés à plusieurs points de vue pour filmer assez de séquences pour le montage de la vidéo de voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ying
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |