ออกโทน
ɔ̀ɔk-toonSignifications
1VerbeB2
avoir un ton ; tirer vers [une couleur]
montrer ou tirer vers un ton ou une teinte de couleur spécifique (par ex. ton chaud, ton froid)
Exemples
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1tendre vers un ton froid2aux tons froidsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáableuâtre ; bleu clair
Cette photo tire vers les tons froids car elle a été prise le matin, quand la lumière était bleuâtre.
11 exemples de plusVoir moins
ลิปสติกlíp-sà-dtìkสีsǐiเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛคนละkon-láแบรนด์brɛɛnอาจàatออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูchom-puuหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanต่างกันdtàang-ganขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpเม็ดสีmét-sǐiและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiกระทบgrà-tóp
Des rouges à lèvres de la même couleur provenant de marques différentes peuvent tirer vers le rose ou le marron à des degrés divers, selon les pigments et la lumière qui les frappe.
Les lumières de cette pièce ont des tons jaunes, ce qui donne à la peau un aspect plus chaud.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับสมดุลแสงbpràp-sǒm-dun-sɛ̌ɛngขาวkǎaoในnaiกล้องglɔ̂ngผิดpìtภาพpâapทั้งtángชุดchútจะjàออกโทนฟ้าɔ̀ɔk-toon-fáaทำให้tam-hâiผิวpǐuและlɛ́ฉากหลังchàak-lǎngดูduuเย็นyenกว่าgwàaความจริงkwaam-jing
Lorsque la balance des blancs de l'appareil photo est mal réglée, toute la série d'images tire vers les tons bleus, ce qui donne à la peau et à l'arrière-plan un aspect plus froid que dans la réalité.
แสงsăengในnaiห้องนี้hông néeออกโทนเย็นòk tohn yenทำให้tam hâiรูปถ่ายrôop tàaiดูdooอมฟ้าom fáaนิดๆnít nít
La lumière dans cette pièce est aux tons froids, ce qui donne aux photos un aspect légèrement bleuâtre.
ผ้าคลุมpâa-klumเตียงdtiiangสีเบจsǐi-bèetนี้níiออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูนวลchom-puu-nuuanมากกว่าmâak-gwàaเทาtaoจึงjʉngเข้ากับkâo-gàpหมอนmɔ̌ɔnโทนอุ่นtoon-ùnได้ดีdâai-dii
Ce couvre-lit beige tire davantage vers un ton rosé que vers le gris, il s'accorde donc bien avec des oreillers aux tons chauds.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngผิวpǐuมักmákออกโทนɔ̀ɔk-toonเขียวkǐiaoจากjàakเงาngaoต้นไม้dtôn-máaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpไวต์บาลานซ์wái-baa-laanให้hâiขาวkǎaoขึ้นkʉ̂n
Lors de prises de vue en extérieur, la peau prend souvent une teinte verdâtre à cause de l'ombre des arbres, il faut donc ajuster la balance des blancs pour la rendre plus claire.
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəออกโทนɔ̀ɔk-toonเหลืองlʉ̌ʉangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเลยləəiใช้cháiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiโทนอุ่นtoon-ùn
Sa peau tire légèrement vers le jaune, elle utilise donc un fond de teint aux tons chauds.
L'éclairage de ce magasin est aux tons chauds, ce qui rend la peau plus douce.
รูปถ่ายrûup-tàaiตอนเย็นdtɔɔn-yenมักจะmák-jàออกโทนɔ̀ɔk-toonส้มsômเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Les photos du soir tirent généralement vers les tons orangés à cause de la lumière du coucher de soleil.
ผนังpà-nǎngห้องนี้hɔ̂ng-níiทาtaaสีเทาsǐi-taoที่tîiออกโทนเย็นɔ̀ɔk-toon-yenจึงjʉngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบsà-ngòp
Les murs de cette pièce sont peints d'un gris aux tons froids, ce qui rend l'atmosphère calme.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangรุ่นrûnนี้níiออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูchom-puuหม่นmònเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiมีmiiผิวpǐuขาวkǎaoอมชมพูom-chom-puu
Cette gamme de maquillage tire vers un ton rose sourd, idéal pour les personnes au teint clair et rosé.
2VerbeC1
dégager une ambiance ; donner un ton (style/humeur)
transmettre ou dégager un certain ton ou une certaine ambiance en matière de style, d'humeur ou de thème (par ex. décoration, mode), bien que moins courant que l'utilisation pour les couleurs
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1décorer ; orner2retoucher ; améliorer ; embellirออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnโทนอบอุ่นtoon-òp-ùn1ton chaud (couleur/son/ambiance)2aux tons chauds ; de ton chaudทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Ce café est décoré pour dégager un ton chaleureux, ce qui permet aux clients de se sentir détendus.
3 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeอยากyàakให้hâiออกโทนòk tohnมินิมอลmí-ní-monเรียบrîiapแต่dtàeดูดีdoo deeจัดแสงjàt săengนุ่มnûmๆ-และláeใช้cháiดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetเบาbaoๆ-
Nous voulons que la fête de ce soir dégage un ton minimaliste — simple mais élégant — avec un éclairage tamisé et de la musique jazz légère.
คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnออกโทนɔ̀ɔk-toonสุขุมsù-kǔmแต่dtɛ̀ɛทรงพลังsong-pá-langสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanถึงtʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพูดมากpûut-mâak
La nouvelle collection de la marque dégage un ton sobre mais puissant, transmettant la confiance sans trop en dire.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานประชุมngaan-bprà-chumถูกtùukจัดให้jàt-hâiออกโทนɔ̀ɔk-toonทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛเป็นมิตรbpen-mítผ่านpàanการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเรียบrîiapและlɛ́โทนเสียงtoon-sǐiangพิธีกรpí-tii-gɔɔnที่tîiนิ่งnîng
L'atmosphère de la conférence a été conçue pour dégager un ton formel mais amical grâce à des meubles en bois simples et à la voix posée de l'animateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
โทนtoonโทนtoon1ton ; nuance de couleur ; teinte2ambiance/style généralton ; nuance de couleur ; teintePartie 2
ออกโทนɔ̀ɔk-toonออกโทนɔ̀ɔk-toonavoir un ton ; tirer vers [une couleur]avoir un ton ; tirer vers [une couleur]Mot