ออกโทน(òk tohn)

Significations

1VerbeB2

avoir un ton ; tirer vers [une couleur]

montrer ou tirer vers un ton ou une teinte de couleur spécifique (par ex. ton chaud, ton froid)

Exemples

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1tendre vers un ton froid2aux tons froidsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáableuâtre ; bleu clair
Cette photo tire vers les tons froids car elle a été prise le matin, quand la lumière était bleuâtre.
2VerbeC1

dégager une ambiance ; donner un ton (style/humeur)

transmettre ou dégager un certain ton ou une certaine ambiance en matière de style, d'humeur ou de thème (par ex. décoration, mode), bien que moins courant que l'utilisation pour les couleurs

Exemples

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1ton chaud (couleur/son/ambiance)2aux tons chauds ; de ton chaudทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Ce café est décoré pour dégager un ton chaleureux, ce qui permet aux clients de se sentir détendus.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 1
+
โทนtohnโทนtohn1monotone ; ton unique2ambiance/style général3monochrome ; style unicolore4ton ; nuance de couleur ; teintePartie 2
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohnavoir un ton ; tirer vers [une couleur]