ท่าที(tâa-tee)
Significations
1NomB1
attitude ; position
la position, le point de vue ou la disposition d'une personne ou d'un groupe à l'égard de quelque chose
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemontrer sa position ; prendre position ; réagirสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Les dirigeants ont affiché une position claire en faveur du nouveau projet.
2NomB1
comportement ; maintien
comportement extérieur, allure ou manière de se présenter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisและláeและláeet (coordination)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amical ; aimable2respectueux de (qch) ; amical envers
Il s'est approché avec une attitude polie et amicale.
3NomB2
posture ; attitude (physique/figurée)
une façon physique ou figurative de se tenir, reflétant souvent une attitude
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1entourage ; proches2personnes aux alentoursรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilité
Il se tenait avec une allure confiante, inspirant confiance aux personnes autour de lui.
Mots liés
Signification similaire
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1posture ; gestes ; langage corporel2comportement ; allure
- posture ; gestes ; langage corporel
- comportement ; allure
เจตคติjàyt-dtà-ká-dtìเจตคติjàyt-dtà-ká-dtìattitude ; état d'esprit
attitude ; état d'esprit
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitude
- symptôme
- état ; condition
- comportement ; attitude
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indice
- comportement ; attitude ; posture
- signe ; indication ; indice
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1position ; emplacement (sens propre)2point de vue ; position
- position ; emplacement (sens propre)
- point de vue ; position
Décomposition du mot
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-teeattitude ; position