ค่าเงิน(kâa ngern)
Significations
1NomB1
taux de change
le taux auquel une devise peut être échangée contre une autre
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)เงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1dollar (monnaie) ; dollar américain2fonds en dollarsเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Quel est le taux de change du dollar aujourd'hui ?
2NomB2
force/valeur de la devise
la valeur ou la force d'une devise, particulièrement par rapport à d'autres devises (par ex., une monnaie qui se renforce ou s'affaiblit)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Pendant la période où la valeur du baht est forte, cela incite davantage les touristes thaïlandais à voyager à l'étranger.
3NomC1
pouvoir d'achat de la monnaie
la quantité de biens ou de services qu'une unité monétaire permet d'acheter ; la valeur réelle de l'argent après prise en compte de l'inflation
Exemples
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)1,000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncค่าเงินลดลงkâa ngern lót longค่าเงินลดลงkâa ngern lót longbaisse de la valeur d'une monnaie; dépréciation
De nos jours, 1 000 bahts permettent d'acheter beaucoup moins, ce qui signifie que la valeur de l'argent a diminué.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngerntaux de change