โน้มน้าว(nóhm náao)
Significations
1VerbeB1
persuader ; convaincre [qqn]
Amener quelqu'un à accepter une idée ou à faire quelque chose en donnant des raisons, en faisant appel aux sentiments ou en utilisant une argumentation douce.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterโน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deบอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètprésager ; être un signe avant-coureurผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
J'ai essayé de persuader mon frère d'aller voir un médecin en expliquant que la douleur durait depuis longtemps.
2VerbeB2
influencer [qqn]
Agir sur les opinions, les décisions ou les actions de quelqu'un, souvent de manière subtile ou indirecte.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les paroles de l'enseignant l'ont incité à commencer à étudier plus assidûment.
Mots liés
Signification similaire
น้าวnáaoน้าวnáao1persuader ; influencer [qqn]2courber ; tendre3bander un arc
- persuader ; influencer [qqn]
- courber ; tendre
- bander un arc
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuader ; inciter ; influencer
persuader ; inciter ; influencer
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuader avec tact
persuader avec tact
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jai[être] enclin ; être attiré (émotionnellement) ; influencer les sentiments [de qqn]
[être] enclin ; être attiré (émotionnellement) ; influencer les sentiments [de qqn]
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motiver ; inciter ; persuader [qqn]2motivation ; incitation
- motiver ; inciter ; persuader [qqn]
- motivation ; incitation
Décomposition du mot
โน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versPartie 1
+
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náaopersuader ; convaincre [qqn]