หวาน
wǎanSignifications
1AdjectifA1
sucré (goût)
qui a un goût de sucre ; de saveur sucrée
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce jus est un peu trop sucré ; je le voudrais moins sucré.
Les oranges d'aujourd'hui ne sont pas aussi sucrées que celles que j'ai achetées hier.
2AdjectifA2
doux ; attachant (manière/apparence)
agréablement charmant, tendre ou affectueux dans le comportement ou l'apparence ; mignon
Exemples
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎanavoir l'air doux ; paraître douxน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le sourire de cet enfant a l'air très doux et mignon.
7 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, elle s'est fait des tresses et s'est maquillée légèrement, elle a l'air beaucoup plus douce.
La robe pastel lui donne un air doux et mignon.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangนุ่มnûmๆ-และláeสายตาsăai dtaaหวานwăanจนjonทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen doo
Il a parlé d'une voix douce avec un regard tendre, ce qui a fait que tout le monde a ressenti de l'affection pour lui.
Cet employé parle gentiment et aide tout le monde.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuพูดpûutหวานwǎanกับgàpฉันchǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Hier, le professeur m'a parlé avec douceur, ce qui m'a mis à l'aise.
Il a souri gentiment et a tenu la porte pour que la grand-mère entre en premier.
เธอtəəพูดจาpûut-jaaหวานwǎanและlɛ́คอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langกังวลgang-wonจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Elle a parlé doucement et a continué à réconforter son amie inquiète jusqu'à ce que l'atmosphère s'apaise.
3AdjectifB2
romantique ; sentimental ; à l'eau de rose
qui a une qualité romantique ou excessivement sentimentale dans l'atmosphère, le style ou les mots
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kôoคู่kôo1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)แซวsaeoแซวsaeotaquiner ; charrier ; plaisanterทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ce couple se parlait si amoureusement que tous leurs amis les ont taquinés.
3 exemples de plusVoir moins
Il a publié une légende douce et romantique pour souhaiter un joyeux anniversaire à sa partenaire.
Sa nouvelle chanson a un refrain si romantique que les auditeurs ne peuvent s'empêcher de sourire.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiละครlá-kɔɔnตอนนี้dtɔɔn-níiหวานwǎanเกินไปgəən-bpaiจนjonออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoละมุนละไมlá-mun-lá-maiแบบbɛ̀ɛpนิยายรักní-yaai-rák
Le dialogue de cet épisode est si romantique qu'il dégage une tendresse sereine, comme un roman d'amour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |