อ่อนลง
ɔ̀ɔn-longSignifications
1VerbeA2
s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer
S'affaiblir, s'adoucir ou devenir moins fort, intense ou sévère.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer2devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)3s'affaiblir (devises, prix) ; se replier
Il est malade, donc ses forces ont faibli.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนลงɔ̀ɔn-longแล้วlɛ́ɛo
Au début, il était très en colère, mais maintenant son humeur s'est adoucie.
พายุpaa-yúเริ่มrêrmอ่อนลงòn longแล้วláeoเราraoน่าจะnâa jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkได้dâiเร็วๆreo reoนี้née
La tempête commence à faiblir ; nous devrions pouvoir sortir bientôt.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngเธอtəəท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long
Après avoir écouté ses raisons, sa position ferme s'est adoucie.
2VerbeB1
devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)
Devenir plus pâle ou moins vif en couleur ; s'estomper ou se décolorer.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer2devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)3s'affaiblir (devises, prix) ; se replierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
La couleur de cette chemise a pâli car elle est restée longtemps au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
พอporซักsákไปbpaiหลายๆlăai lăaiครั้งkrángสีsĕeกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวโปรดdtuua bpròhtของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนลงòn long
Après de nombreux lavages, la couleur de mon jean préféré a pâli.
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiจะjàตกดินdtòk-dinแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Alors que le soleil était sur le point de se coucher, la lumière du soleil a commencé à faiblir.
สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiบนbonภาพเขียนpâap-kǐianฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátเก่าgàoเริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-longตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Les couleurs vives de la peinture murale du vieux temple ont commencé à s'estomper avec le temps.
3VerbeB2
s'affaiblir (devises, prix) ; se replier
En parlant des devises, des prix ou des marchés : baisser ou s'affaiblir ; se replier légèrement.
Exemples
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer2devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)3s'affaiblir (devises, prix) ; se replierเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollar (unité monétaire)
Le baht thaïlandais s'est affaibli face au dollar.
3 exemples de plusVoir moins
Les cours de nombreuses actions ont faibli lors des échanges d'aujourd'hui.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamจะjàอ่อนลงɔ̀ɔn-longอีกìikหลังจากที่lǎng-jàak-tîiธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Les analystes prévoient que le prix de l'or va encore baisser après que la banque centrale a annoncé une hausse des taux d'intérêt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตลาดdtà-làatจะมีjà-miiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛค่าเงินkâa-ngənก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiอ่อนลงɔ̀ɔn-longอย่างที่yàang-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiกังวลgang-won
Bien que le marché soit volatil, la monnaie ne s'est pas affaiblie autant que de nombreuses parties le craignaient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
อ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-longs'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuers'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuerMot