ใจอ่อน
jai-ɔ̀ɔnSignifications
1AdjectifB1
au cœur tendre ; sensible
avoir une nature douce et ressentir facilement de la sympathie ou de la pitié
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Elle a le cœur tendre ; dès qu'elle voit quelqu'un en difficulté, elle aide toujours.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a le cœur tendre et aime donner des friandises aux enfants de la rue.
เขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtมากmâakถึงขั้นtʉ̌ng-kânรับมาráp-maaเลี้ยงlíiangหลายlǎaiตัวdtuua
Il a le cœur très tendre envers les animaux errants, au point d'en recueillir plusieurs.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเธอtəəมักmákเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจนjonยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaตัวเองdtuua-eengไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa
Avec son tempérament doux, elle fait souvent preuve d'empathie envers les autres et sacrifie son propre temps pour aider.
2VerbeB2
céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable
céder ou changer d'avis facilement, souvent en raison d'émotions, de pitié ou de persuasion
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1demander (poliment) ; solliciter2supplier ; implorerดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)
Au début, maman ne voulait pas nous laisser partir en voyage, mais après que nous l'avons gentiment suppliée, elle a cédé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทว่าtá-wâaเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
Il avait l'intention de refuser l'offre, mais quand il a vu les larmes de son ami, il a cédé.
กรรมการgam-má-gaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàคงkongโทษtôotเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจริงใจjing-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลดโทษlót-tôotให้hâi
Le comité a failli maintenir la sanction initiale, mais après avoir entendu des excuses sincères, il s'est adouci et l'a réduite.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́แรงrɛɛngเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítจึงjʉngเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉn
Même avec des preuves claires, il a cédé sous la persuasion de ses proches et a changé de position.
3AdjectifB2
faible de caractère ; influençable (nég.)
enclin à être facilement influencé ou incapable de résister à la pression ; comporte souvent une connotation légèrement négative
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔncajolerie ; mots douxขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)
Il cède à chaque fois que son enfant le supplie ; il accepte souvent des choses de manière excessive.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaฉันchǎnจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคราวนี้kraao-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Ne t'attends pas à ce que je cède à nouveau ; cette fois, je ne céderai pas à la pression.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonรุมrumขอให้kɔ̌ɔ-hâiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnง่ายngâaiเลยləəiอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Le manager a été pressé de prolonger le délai et, comme il cède facilement, il a approuvé le projet même s'il n'était pas prêt.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaถ้าtâaกดดันgòt-danพอpɔɔเขาkǎoจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Elle sait que si elle exerce assez de pression, il cédera et signera le contrat désavantageux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnau cœur tendre ; sensibleau cœur tendre ; sensibleMot