ต่อรอง(dtò rong)
Significations
1VerbeB1
marchander ; négocier
discuter des prix ou des conditions afin d'obtenir une meilleure offre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaamarchander ; négocier le prixกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกลงtòok longถูกลงtòok longdevenir moins cher ; baisser de prixนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Il a essayé de négocier le prix avec le vendeur pour obtenir un prix un peu plus bas.
2VerbeB2
négocier (des termes/conditions)
discuter et ajuster les conditions d'un accord pour parvenir à un résultat mutuellement acceptable
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1marchander ; négocier2négocier (des termes/conditions)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1satisfaisant ; acceptable ; adéquat2désiré ; préféré ; à son goûtกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)
Les deux parties ont négocié les termes du contrat jusqu'à ce qu'elles parviennent à une conclusion mutuellement satisfaisante.
Mots liés
Signification similaire
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamarchander ; négocier (le prix)
marchander ; négocier (le prix)
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
- marchander ; négocier
- par ; l'unité (taux/unité)
- continuer ; poursuivre
- ensuite ; puis (séquence adverbiale)
- connecter ; relier ; joindre
- suivant ; prochain ; ensuite
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1marchander ; négocier2surenchérir ; faire une offre supérieure3parier ; faire un pari
- marchander ; négocier
- surenchérir ; faire une offre supérieure
- parier ; faire un pari
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongnégocier ; marchander ; discuter les prix
négocier ; marchander ; discuter les prix
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuter
- négocier ; s'entretenir
- converser ; discuter
Décomposition du mot
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rongmarchander ; négocier