ต่อรอง
dtɔ̀ɔ-rɔɔngSignifications
1VerbeB1
marchander ; négocier
discuter des prix ou des conditions afin d'obtenir une meilleure offre
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaamarchander ; négocier le prixกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdevenir moins cher ; baisser de prixนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Il a essayé de négocier le prix avec le vendeur pour obtenir un prix un peu plus bas.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiชิ้นchínเราraoสามารถsǎa-mâatต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiถูกลงtùuk-longได้ไหมdâai-mǎi
Si nous achetons plusieurs articles, pouvons-nous négocier un prix inférieur ?
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanกับgàpแท็กซี่tɛ́k-sîiก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Les touristes négocient souvent le tarif avec les taxis avant de partir.
ทีมtiimจัดซื้อjàt-sʉ́ʉใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunจริงjingในnaiการต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับrápสินค้าsǐn-káaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
L'équipe d'approvisionnement a utilisé les données de coûts réels pour négocier le prix et le délai de livraison afin d'obtenir la meilleure offre.
2VerbeB2
négocier (des termes/conditions)
discuter et ajuster les conditions d'un accord pour parvenir à un résultat mutuellement acceptable
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1marchander ; négocier2négocier (des termes/conditions)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiที่พอใจtîi-pɔɔ-jai1satisfaisant ; acceptable ; adéquat2désiré ; préféré ; à son goûtกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)
Les deux parties ont négocié les termes du contrat jusqu'à ce qu'elles parviennent à une conclusion mutuellement satisfaisante.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngตารางงานdtaa-raang-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Nous devons négocier un nouvel emploi du temps pour que toute l'équipe puisse travailler de manière fluide.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngรายละเอียดraai-lá-ìiatข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่นchênขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Le comité a négocié les détails de l'accord, tels que l'étendue des travaux et les délais, pour les rendre acceptables pour toutes les parties.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganโดยdooiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความรับผิดkwaam-ráp-pìtและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลงานpǒn-ngaanจนjonเกิดgə̀ətจุดสมดุลjùt-sǒm-dun
La direction a négocié un accord conjoint, ajustant les dispositions de responsabilité et les indicateurs de performance jusqu'à ce qu'un équilibre soit atteint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 2
ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngmarchander ; négociermarchander ; négocierMot