หั่น
hànSignifications
1VerbeA2
trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher
couper [qch] en plus petits morceaux en tranchant ou en hachant, souvent en fines tranches ou en segments
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseๆ-
Je coupe la pomme en fines tranches.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai coupé le concombre en rondelles pour la salade.
Je vais couper le porc en petits morceaux pour le pad krapow.
เชฟchépบอกให้bòk hâiหั่นhànหอมใหญ่hŏm yàiเป็นbpenเสี้ยวsîiaoบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเร็วreoและláeไม่เผ็ดmâi pètฉุนchǔnเกินไปgern bpai
Le chef a dit de couper l'oignon en fines lamelles pour qu'il cuise rapidement et ne soit pas trop fort.
2VerbeB2
réduire fortement ; sabrer
Réduire fortement un prix, un budget ou un autre montant.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueหั่นราคาhàn-raa-kaaหั่นราคาhàn-raa-kaacasser les prixโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Ce magasin a réduit de moitié le prix de ses téléphones, alors j'ai décidé d'en acheter un nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtหั่นhànงบngòpเดินทางdern taangลงlongครึ่งหนึ่งkrêung nèungพนักงานpá-nák-ngaanจึงjeungต้องdtôngประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiแทนtaen
L'entreprise a réduit de moitié son budget de déplacements, alors les employés doivent se réunir en ligne à la place.
พนักงานpá-nák-ngaanคัดค้านkát káanแผนpăenลดต้นlót-tônทุนtunของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเพราะpráwแผนpăenนี้néeจะjàหั่นhànเงินเดือนngern deuuanของkŏngพวกเขาpûuak kăoลงlongถึงtĕungสามสิบsăam sìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
Les employés s'opposent au plan de réduction des coûts de l'entreprise, car il réduirait leurs salaires de jusqu'à trente pour cent.
เมื่อmêuuaยอดขายyôt kăaiไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamคาดkâatผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจึงjeungหั่นhànเป้าbpâoรายได้raai dâiทั้งปีtáng bpeeลงlongจากjàakสิบล้านsìp láanเหลือlĕuuaหกhòkล้านláanบาทbàat
Lorsque les ventes ont été inférieures aux prévisions, la direction a fortement réduit l'objectif de chiffre d'affaires annuel, le faisant passer de dix à six millions de bahts.