ผัก(pàk)
Significations
1NomA1
légume(s)
plantes comestibles ou parties de plantes utilisées comme nourriture ; légumes.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
J'aime manger des légumes frais avec du riz tous les jours.
2ClassificateurC2
CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)
classificateur familier ou régional utilisé avec certains légumes à feuilles vendus en bottes ou en bouquets ; l'usage varie selon les régions.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilic sacré (Ocimum tenuiflorum)2plat au basilic sacré (pad krapao) [par ellipse]สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุ้มkúmคุ้มkúm1garder ; protéger2sous protection ; protégé3esprit gardien (Nord/Isan)4qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le vendeur a dit que trois bouquets de basilic sacré coûtent vingt bahts ; c'est une excellente affaire aujourd'hui.