เต็ง

dteng

Ý nghĩa

1Danh từB1

ứng cử viên sáng giá; lựa chọn hàng đầu

người, đội hoặc lựa chọn được coi là có nhiều khả năng giành chiến thắng hoặc được chọn nhất, đặc biệt là trong cá cược hoặc dự đoán

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ทีมtiim จากjàak เกาหลีgao-lǐi ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen เต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng ในnai รายการraai-gaan นี้níi

Năm nay, đội tuyển Hàn Quốc được coi là ứng cử viên hàng đầu trong giải đấu này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ม้าmáa หมายเลขmǎai-lêek เจ็ดjèt เป็นbpen เต็งdteng เพราะprɔ́ชนะchá-ná มาmaa หลายlǎai สนามsà-nǎam ติดกันdtìt-gan

Anh ấy nói con ngựa số bảy là ứng cử viên sáng giá nhất vì nó đã thắng liên tiếp trên nhiều đường đua.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen เต็งdteng รางวัลใหญ่raang-wan-yài หลังจากlǎng-jàak กระแสgrà-sɛ̌ɛ วิจารณ์wí-jaan ดีมากdii-mâak

Bộ phim này được dự đoán là ứng cử viên hàng đầu cho giải thưởng lớn sau khi nhận được những đánh giá rất tốt.

ก่อนgòn จับสลากjàp sà-làak หลายคนlăai kon มองว่าmong wâa พรรคpák เล็กlék กลับกลายเป็นglàp glaai bpen เต็งdteng ด้วยdûuay ฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláe แคมเปญkaem-bpen เข้มข้นkêm kôn

Trước khi bốc thăm, nhiều người đã xem đảng nhỏ này là ứng cử viên dẫn đầu nhờ vào cơ sở cử tri rõ ràng và chiến dịch vận động mạnh mẽ.

2Động từB1

là ứng cử viên sáng giá

được coi là có nhiều khả năng chiến thắng hoặc được chọn nhất

Ví dụ

ทีมชาติtiim-châat ญี่ปุ่นyîi-bpùn ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เต็งdteng ในnai รายการraai-gaan นี้níi

Đội tuyển quốc gia Nhật Bản được coi là ứng cử viên sáng giá nhất trong giải đấu này.

Thêm 3 ví dụ

จากjàak ฟอร์มfɔɔm ล่าสุดlâa-sùt เขาkǎo กลายเป็นglaai-bpen เต็งdteng ที่tîi จะjà ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng กัปตันทีมgàp-dtan-tiim

Dựa trên phong độ gần đây, anh ấy đã trở thành ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí đội trưởng.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถูกtùuk ยกให้เป็นyók-hâi-bpen เต็งdteng รางวัลใหญ่raang-wan-yài ในnai เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon

Bộ phim này được ca ngợi là ứng cử viên hàng đầu cho giải thưởng cao nhất tại liên hoan phim.

โครงการkroong-gaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นbpen เต็งdteng ที่จะtîi-jà ได้รับdâi-ráp ทุนtun เพราะprɔ́มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun รองรับrɔɔng-ráp ชัดเจนchát-jeen และlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàt ได้จริงdâai-jing

Dự án của cô ấy có khả năng nhận được kinh phí cao nhất vì nó có dữ liệu hỗ trợ vững chắc và cách tiếp cận thực tế.

3Danh từB2

cây Shorea obtusa; cây teng

Một loài cây rừng rụng lá có tên khoa học là Shorea obtusa, bản địa Đông Nam Á và được coi trọng nhờ gỗ cứng, bền.

Ví dụ

ต้นdtôn เต็งdteng ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu บนbon เนินเขาnəən-kǎo และlɛ́จะjà ผลัดใบplàt-bai ในช่วงnai-chûuang หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Cây teng mọc trên sườn đồi và rụng lá vào mùa khô.

Thêm 3 ví dụ

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ใช้chái ไม้máai เต็งdteng ทำtam เสาบ้านsǎo-bâan เพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai แข็งkɛ̌ng และlɛ́ทนทานton-taan

Người thợ mộc chọn gỗ teng để làm cột nhà vì loại gỗ này cứng và bền.

แม้mɛ́ɛ ดินdin บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi จะjà ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn เต็งdteng ก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii จึงjʉng พบpóp ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu ทั่วtûua ไปตามbpai-dtaam สันเขาsǎn-kǎo

Mặc dù đất ở đây khá khô cằn, cây teng vẫn phát triển tốt nên thường được tìm thấy dọc theo các sống núi.

Việc chặt cây teng để bán gỗ mà không được kiểm soát có thể khiến khu rừng này khó phục hồi trong dài hạn.

4Danh từB2

cược đơn (cá cược)

cược đặt cho một kết quả duy nhất (không phải cược xiên hay cược tổng hợp), được sử dụng rộng rãi trong ngữ cảnh cá cược ở Thái Lan

Ví dụ

วันนี้wan-níi ผมpǒm เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛng เต็งdteng ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan ไม่mâi จับjàp สเต็ปsà-dtèp อะไรà-rai ทั้งนั้นtáng-nán

Hôm nay tôi đặt cược đơn vào đội chủ nhà, không chơi cược xiên chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เล่นlên เต็งdteng ผลpǒn สกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbai นั้นnán ใบbai เดียวdiiao เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เสี่ยงsìiang หลายlǎai หน้าnâa

Anh ấy đã đặt cược đơn vào tỷ số 2–1, chỉ duy nhất một vé đó thôi, để tránh nhiều rủi ro.

มือใหม่mʉʉ-mài มักmák เริ่มrə̂əm จากjàak การแทงgaan-tɛɛng เต็งคู่dteng-kûu เดียวdiiao เพราะprɔ́คุมkum งบngóp ง่ายngâai และlɛ́เข้าใจkâo-jai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn

Những người mới bắt đầu thường chọn cược đơn vì dễ kiểm soát ngân sách và các điều khoản không phức tạp.

ถ้าtâa อยากyàak ลดlót ความผันผวนkwaam păn pŭuan ให้hâi ลงlong เต็งdteng แบบbàep เน้นnén คู่kôo ที่têe วิเคราะห์wí-kró มาmaa แน่นnâenๆ-แทนtaen การกระจายgaan grà-jaai ไปbpai หลายlăai สเต็ปsà-dtèp

Nếu bạn muốn giảm bớt sự biến động, hãy đặt cược đơn tập trung vào các trận đấu đã được phân tích kỹ thay vì rải tiền vào nhiều cược xiên.

5Danh từ

cân đòn Trung Quốc; cân truyền thống

Một loại cân truyền thống của Trung Quốc, có đĩa cân treo và quả cân trượt trên đòn cân có vạch chia.

Ví dụ

อากงaa-gong ใช้chái เต็งdteng ชั่งchâng สมุนไพรsà-mǔn-prai ในnai ร้านráan

Ông dùng một chiếc cân đòn kiểu Trung Quốc truyền thống để cân thảo dược trong cửa hàng.

Thêm 3 ví dụ

เต็งdteng อันนี้an-níi มีmii จานjaan ห้อยhɔ̂ɔi อยู่yùu ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng และlɛ́มีmii ลูกตุ้มlûuk-dtûm ที่tîi เลื่อนlʉ̂ʉan ไปตามbpai-dtaam คานkaan ได้dâai

Chiếc cân đòn kiểu Trung Quốc này có một đĩa treo ở một bên và một quả cân có thể trượt dọc theo thanh cân.

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ร้านนี้ráan-níi ใช้chái เต็งdteng ชั่งchâng ยาyaa แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เปลี่ยนbplìian มาใช้maa-chái เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng ดิจิทัลdì-jì-tâl แล้วlɛ́ɛo

Cửa hàng này trước đây dùng cân đòn Trung Quốc để cân các nguyên liệu làm thuốc, nhưng giờ đã chuyển sang dùng cân kỹ thuật số.

เวลาwee-laa ชั่งchâng ของkɔ̌ɔng ด้วยdûuai เต็งdteng ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ลูกตุ้มlûuk-dtûm จนjon คานkaan สมดุลsǒm-dun แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng อ่านàan น้ำหนักnám-nàk จากjàak ขีดkìit บนbon คานkaan

Khi cân một vật bằng cân đòn Trung Quốc, bạn phải trượt quả cân đối trọng cho đến khi đòn cân thăng bằng, rồi đọc trọng lượng từ các vạch trên đòn cân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dteng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ứng cử viên sáng giá; lựa chọn hàng đầu

Từ đồng nghĩa

ตัวเก็งdtuua-geng

ứng cử viên sáng giá

Từ trái nghĩa

รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn

kẻ yếu thế; đội kèo dưới

3cây Shorea obtusa; cây teng

Biến thể · Isan

จิกjìk

cây cà chắc (tiếng Isan)

Biến thể · Miền Bắc

แงะngɛ́

cây cà chít (tiếng Bắc Thái)

Chữ Thái

Từ blog

เต็ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ứng cử viên sáng giá; lựa chọn hàng đầu

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3cây Shorea obtusa; cây teng

Biến thể · Isan

Biến thể · Miền Bắc