สมดุล

sǒm-dun

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự cân bằng; trạng thái cân bằng

Trạng thái trong đó các lực, ảnh hưởng hoặc đại lượng đối lập cân bằng nhau hoặc có tỷ lệ thích hợp.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1sự cân bằng; trạng thái cân bằng2cân bằng; tương xứng3cân bằng; ở trạng thái cân bằngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1sự nghỉ ngơi; sự thư giãn2hoạt động giải trí; thư giãn
Chúng ta cần tìm sự cân bằng giữa công việc và nghỉ ngơi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความฝันkwaam-fǎnกับgàpความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Anh ấy cố gắng duy trì sự cân bằng giữa ước mơ và thực tế của cuộc sống hàng ngày.
ทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสมดุลsǒm-dunที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmระหว่างrá-wàangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokรับrápได้dâai
Đội ngũ quản lý đang tìm kiếm sự cân bằng phù hợp giữa chất lượng sản phẩm và mức giá mà người tiêu dùng có thể chấp nhận.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunของkɔ̌ɔngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระหว่างrá-wàangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Chính sách mới nhằm tạo ra sự cân bằng lợi ích giữa môi trường, cộng đồng địa phương và tăng trưởng kinh tế.
2Tính từB1

cân bằng; tương xứng

ở trong trạng thái cân bằng hoặc có tỷ lệ phù hợp

Ví dụ

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผักpàkผักpàkrau; rau củกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เนื้อในnʉ́ʉa-naiเนื้อในnʉ́ʉa-nai1phần thịt (quả); phần bên trong2nội dung cốt lõi; bản chất3các trang ruột của ấn phẩmสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1tỷ lệ2tỷ lệ cơ thể; vóc dángที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1sự cân bằng; trạng thái cân bằng2cân bằng; tương xứng3cân bằng; ở trạng thái cân bằng
Món ăn này có rau và thịt với tỷ lệ cân bằng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnสมดุลกันsǒm-dun-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Anh ấy cố gắng giữ cân bằng giữa công việc và nghỉ ngơi để không bị quá mệt mỏi.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́การออมgaan-ɔɔm
Ngân sách năm nay phải được sắp xếp một cách cân đối giữa chi tiêu và tiết kiệm.
การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้hâiสมดุลsǒm-dunทั้งtángกายgaaiใจjaiและlɛ́สังคมsǎng-komช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítยั่งยืนyâng-yʉʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Duy trì sự cân bằng trong sức khỏe thể chất, tinh thần và xã hội giúp cuộc sống bền vững hơn.
3Động từB2

cân bằng; ở trạng thái cân bằng

ở trạng thái cân bằng, với các lực hoặc đại lượng đối lập cân bằng lẫn nhau

Ví dụ

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnkỹ sưปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1áp suất (lực trên mỗi đơn vị diện tích)2huyết áp3chứng tăng huyết áp; cao huyết ápในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ถังtǎngถังtǎng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2loại từ: xô, thùng, thùng phuy, bể chứaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1sự cân bằng; trạng thái cân bằng2cân bằng; tương xứng3cân bằng; ở trạng thái cân bằngระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcการไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1dòng chảy; sự chảy2dòng chảy theo nghĩa bóngคงที่kong-tîiคงที่kong-tîikhông đổi; cố định
Kỹ sư đã điều chỉnh áp suất trong bồn chứa để cân bằng hệ thống và giữ cho dòng chảy ổn định.
Thêm 3 ví dụ
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanพลังงานpá-lang ngaanเพื่อpêuuaสมดุลsŏm dunการเผาผลาญgaan păo plăanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Chuyên gia dinh dưỡng đã tính toán lượng calo để cân bằng quá trình trao đổi chất của bệnh nhân.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngค่าเงินkâa-ngənเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunดุลdunการค้าgaan-káaและlɛ́ลดlótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Ngân hàng trung ương đã can thiệp vào tỷ giá để cân bằng cán cân thương mại và giảm bớt sự biến động.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanชนิดพันธุ์chá-nít-panที่tîiปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunโครงข่ายkroong-kàaiอาหารaa-hǎan
Các nhà sinh thái học đã điều chỉnh tỷ lệ các loài được thả trở lại rừng để cân bằng lưới thức ăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
ดุลdunดุลdun1sự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dư2cân bằng; thăng bằng3làm cân bằng; giữ thăng bằngsự cân bằng; thăng bằng; (kế toán) số dưPhần 2
สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dunsự cân bằng; trạng thái cân bằngsự cân bằng; trạng thái cân bằngTừ

Từ liên quan

1sự cân bằng; trạng thái cân bằng

2cân bằng; tương xứng

3cân bằng; ở trạng thái cân bằng