อากง

aa-gong

Ý nghĩa

1Danh từA2

ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa

Ông, đặc biệt là ông nội, trong các gia đình người Thái gốc Hoa; tùy cách xưng gọi của từng gia đình, cũng có thể dùng để chỉ ông ngoại.

Ví dụ

อากงaa-gongอากงaa-gong1ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa2ông lão (từ xưng hô)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ông nội của tôi rất hiền từ.
Thêm 3 ví dụ
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอากงaa-gongให้ซองhâi-sɔɔngอั่งเปาàng-bpaoผมpǒmด้วยdûuai
Vào dịp Tết Nguyên Đán, ông nội đã tặng tôi một phong bao lì xì.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângคุยkuiกับgàpอากงaa-gongท่านtânมีความรู้mii-kwaam-rúuเยอะมากyə́-mâak
Tôi thích đến ngồi trò chuyện với ông nội; ông là một người rất am hiểu.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Ông nội là người đã dạy tôi chơi cờ tướng từ khi tôi còn nhỏ.
2Danh từB1

ông lão (từ xưng hô)

Cách gọi tôn trọng dành cho một người đàn ông lớn tuổi, đặc biệt là người gốc Hoa.

Ví dụ

อากงaa-gongอากงaa-gong1ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa2ông lão (từ xưng hô)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûusữa đậu nành (kiểu Thái)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngmột túi; một bịchครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ông ơi, cho con một túi sữa đậu nành với ạ.
Thêm 3 ví dụ
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Ông cụ hàng xóm thường ra ngồi nhâm nhi trà trước nhà vào mỗi buổi sáng.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Sáng nay tôi thấy một cụ ông làm rơi đồ, nên tôi đã vội vàng chạy lại giúp ông ấy nhặt lên.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
Thật là một cảnh tượng ấn tượng khi thấy mọi người trong cộng đồng cùng nhau hợp tác để sửa chữa ngôi nhà cho cụ ông bị thiệt hại bởi cơn bão.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อาaaอาaa1chú/cô (em của bố)2a; à (thán từ)3chú; cô (cách xưng hô thân mật)4tiền tố Pali/Phạn: hướng tới; gần; xuyên suốtchú/cô (em của bố)Phần 1
+
กงgongกงgong1vành bánh xe; vòng đai2sườn thuyềnvành bánh xe; vòng đaiPhần 2
อากงaa-gongอากงaa-gongông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoaông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc HoaTừ

Từ liên quan

2ông lão (từ xưng hô)