อากง(aa-gong)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa
Ông, đặc biệt là ông nội, trong các gia đình người Thái gốc Hoa; tùy cách xưng gọi của từng gia đình, cũng có thể dùng để chỉ ông ngoại.
Ví dụ
อากงaa-gongอากงaa-gong1ông lão (từ xưng hô)2ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Xuất sắc!; Làm tốt lắm!2rất tốt; tuyệt vời3rất tốt; rất giỏiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ông nội của tôi rất hiền từ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào dịp Tết Nguyên Đán, ông nội đã tặng tôi một phong bao lì xì.
Tôi thích đến ngồi trò chuyện với ông nội; ông là một người rất am hiểu.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsŏnให้hâiผมpŏmเล่นlênหมากรุกmàak rúkจีนjeenตั้งแต่dtâng dtàeผมpŏmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Ông nội là người đã dạy tôi chơi cờ tướng từ khi tôi còn nhỏ.
2Danh từB1
ông lão (từ xưng hô)
Cách gọi tôn trọng dành cho một người đàn ông lớn tuổi, đặc biệt là người gốc Hoa.
Ví dụ
อากงaa-gongอากงaa-gong1ông lão (từ xưng hô)2ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoaครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûusữa đậu nành (kiểu Thái)ถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèungmột túi; một bịchครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ông ơi, cho con một túi sữa đậu nành với ạ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อากงaa-gongข้างบ้านkâang bâanมักจะmák jàออกมาòk maaนั่งnângจิบชาjìp chaaที่têeหน้าบ้านnâa bâanทุกเช้าtúk cháo
Ông cụ hàng xóm thường ra ngồi nhâm nhi trà trước nhà vào mỗi buổi sáng.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeผมpŏmเห็นhĕnอากงaa-gongคนหนึ่งkon nèungทำtamของkŏngตกdtòkเลยloieรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยเก็บchûuai gèpให้hâi
Sáng nay tôi thấy một cụ ông làm rơi đồ, nên tôi đã vội vàng chạy lại giúp ông ấy nhặt lên.
เป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่têeทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam meuu ganซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakพายุpaa-yú
Thật là một cảnh tượng ấn tượng khi thấy mọi người trong cộng đồng cùng nhau hợp tác để sửa chữa ngôi nhà cho cụ ông bị thiệt hại bởi cơn bão.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แป๊ะbpéแป๊ะbpéông lão gốc Hoa; ông
ông lão gốc Hoa; ông
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của cha
ông nội; cha của cha
ปู่bpòoปู่bpòo1ông (từ xưng hô tôn kính)2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông nội
- ông (từ xưng hô tôn kính)
- thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)
- ông nội
ตาdtaaตาdtaa1ông ngoại2mắt3lượt (trong trò chơi); ván4ô vuông; mắt lưới5mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)
- ông ngoại
- mắt
- lượt (trong trò chơi); ván
- ô vuông; mắt lưới
- mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)2ông ngoại
- cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)
- ông ngoại
Phân tích từ
+
อากงaa-gongอากงaa-gongông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoa