จับสลาก

jàp sà-làak

Ý nghĩa

1Danh từB1

bốc thăm; rút thăm

chọn người hoặc vật bằng cách rút thăm ngẫu nhiên

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1bốc thăm; rút thăm2phân định bằng bốc thămหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ผู้โชคดีpôo chôhk deeผู้โชคดีpôo chôhk deengười may mắn; người chiến thắngหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Tại bữa tiệc năm mới, chúng tôi sẽ bốc thăm để tìm ra một người may mắn.
2Danh từB1

phân định bằng bốc thăm

xác định thứ tự, phân công hoặc xếp cặp đấu bằng cách rút thăm ngẫu nhiên

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1bốc thăm; rút thăm2phân định bằng bốc thămกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Hãy bốc thăm để xem ai sẽ là người bắt đầu chơi trước.

Từ liên quan

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)cầm và giữ một vật gì đó trong tay; nắm chặtPhần 1
+
สลากsà-làakสลากsà-làak1thăm; bốc thăm; rút thăm; lá thăm2vé số (đặc biệt là xổ số chính phủ)một phương pháp lựa chọn hoặc phân bổ bằng cách bốc thăm; cũng chỉ bản thân lá thăm được bốc; phiếu hoặc mảnh giấy dùng trong việc bốc thăm.Phần 2
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làakbốc thăm; rút thăm