แห้งแล้ง

hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

Ý nghĩa

1Tính từA2

khô cằn; rất khô hạn

Rất khô; thiếu độ ẩm hoặc lượng mưa trong một thời gian dài.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1khô cằn; rất khô hạn2sự khô hạn; tình trạng khô khanดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4đất trong điện họcแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛng1nứt nẻ và khô ráp2nứt nẻ và khô khốc
Năm nay trời rất khô hạn; đất đai nứt nẻ.
Thêm 3 ví dụ
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngจนjonหญ้าyâaตายdtaai
Vào mùa hè ở nhà tôi, trời khô hạn đến mức cỏ chết khô.
สวนผักsǔuan-pàkเริ่มrə̂əmโทรมsoomเพราะprɔ́อากาศaa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Vườn rau đang héo úa vì trời đã rất khô hạn trong nhiều tuần liên tiếp.
หลังlǎngไม่มีmâi-miiฝนfǒnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chonก็gɔ̂แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngจนjonต้องdtɔ̂ngจำกัดjam-gàtการใช้gaan-cháiน้ำnáam
Sau nhiều tháng không có mưa, khu vực dân cư trở nên khô hạn đến mức việc sử dụng nước phải bị hạn chế.
2Danh từB1

sự khô hạn; tình trạng khô khan

tình trạng thiếu độ ẩm hoặc lượng mưa

Ví dụ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangđợt khô hạn; hạn bà chằnนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1đối mặt; đương đầu2gặp phải; đối diệnภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1trạng thái; tình trạng2tình hình; hoàn cảnhแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1khô cằn; rất khô hạn2sự khô hạn; tình trạng khô khanและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1thiếu nước; mất nước2bị mất nước (cơ thể)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việc
Năm nay mưa đã ngưng trong một thời gian dài, vì vậy ngôi làng phải đối mặt với hạn hán và thiếu nước.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamในnaiจังหวัดjang-wàtลดระดับlót-rá-dàpลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-won
Khi hạn hán kéo dài xảy ra, mực nước ở các hồ chứa trong tỉnh giảm xuống mức đáng lo ngại.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Chính phủ đã tuyên bố các vùng thảm họa do hạn hán kéo dài để người dân có thể tiếp cận sự trợ giúp.
ภาวะpaa-wáแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngจำกัดjam-gàtการใช้gaan-cháiน้ำnáamและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวิธีwí-tiiทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèet
Hạn hán kéo dài buộc dân làng phải hạn chế sử dụng nước và điều chỉnh phương thức canh tác của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hɛ̂ɛng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1khô; không ướt2khô đi; trở nên khô3khô; không có nước dùngkhô; không ướtPhần 1
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1khô hạn; khô cằn (không có mưa)2hạn hán; thiếu mưa/nước3lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)khô hạn; khô cằn (không có mưa)Phần 2
แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngkhô cằn; rất khô hạnkhô cằn; rất khô hạnTừ

Từ liên quan