ผลัดใบ
plàt-baiÝ nghĩa
1Động từB2
[thực vật] rụng lá; thay lá
Thực vật rụng lá, điển hình như một phần của chu kỳ theo mùa.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1mùa hè; mùa nóng2thuộc mùa hè; dành cho mùa hèต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)หูhǔuหูhǔu1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmกวางgwaangกวางgwaanghươu; naiหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1[thực vật] rụng lá; thay lá2rụng lá theo mùa (thực vật)3chuyển giao thế hệ; đổi mới (nghĩa bóng)จนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtcho đến khi hết sạch; hoàn toànต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)
Khi mùa hè bắt đầu, cây bàng trước nhà bắt đầu trút lá cho đến khi cây trơ trụi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaจะjàผลัดใบplàt-baiในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Cây cao su sẽ rụng lá vào mùa khô để giảm mất nước.
ป่าbpàaแถบtɛ̀ɛpนี้níiจะjàสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในช่วงnai-chûuangที่tîiต้นไม้dtôn-máaiพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผลัดใบplàt-baiเปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Khu rừng này đặc biệt đẹp vào khoảng thời gian cây cối đồng loạt rụng lá đổi màu.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiผลัดใบplàt-baiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtและlɛ́เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanแตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่mài
Việc cây rụng lá được coi là một cơ chế tự nhiên để sinh tồn và chuẩn bị cho việc đâm chồi nảy lộc mới.
2Tính từB2
rụng lá theo mùa (thực vật)
Mô tả những loại cây hoặc thực vật rụng lá theo một mùa nhất định hằng năm.
Ví dụ
ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkcây tếch; cây gỗ tếchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ไม้máiไม้mái1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1[thực vật] rụng lá; thay lá2rụng lá theo mùa (thực vật)3chuyển giao thế hệ; đổi mới (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâacó giá trị; đáng giáทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1thuộc về kinh tế; mang tính kinh tế2về mặt kinh tế; phương diện kinh tế3khía cạnh kinh tếสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)
Gỗ tếch là một loại cây rụng lá có giá trị kinh tế cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàดูduuโล่งเตียนlôong-dtiianเพราะprɔ́มีแต่mii-dtɛ̀ɛพันธุ์ไม้pan-máaiผลัดใบplàt-bai
Vào mùa đông, khu vườn này trông trơ trụi vì nó chỉ có các loài cây rụng lá.
ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panคือkʉʉป่าbpàaที่tîiมีmiiไม้máaiผลัดใบplàt-baiหลายชนิดlǎai-chá-nítขึ้นkʉ̂nปะปนbpà-bponกันgan
Rừng hỗn giao rụng lá là loại rừng có nhiều loài cây rụng lá mọc xen kẽ với nhau.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangที่tîiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátระหว่างrá-wàangป่าดิบแล้งbpàa-dìp-lɛ́ɛngกับgàpป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnคือkʉʉสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngพรรณไม้pan-máaiผลัดใบplàt-bai
Sự khác biệt rõ rệt giữa rừng thường xanh khô và rừng mưa nhiệt đới là tỷ lệ các loài thực vật rụng lá.
3Động từC1
chuyển giao thế hệ; đổi mới (nghĩa bóng)
Được sử dụng cho các nhóm, tổ chức hoặc xã hội khi các thành viên hoặc tư tưởng cũ được thay thế bằng những điều mới mẻ hơn; sự chuyển giao thế hệ.
Ví dụ
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔntổ chứcของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangđến giai đoạn; bước vào thời kỳผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1[thực vật] rụng lá; thay lá2rụng lá theo mùa (thực vật)3chuyển giao thế hệ; đổi mới (nghĩa bóng)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung1nhà quản lý cấp cao (cá nhân)2ban quản lý cấp cao; ban lãnh đạo (nhóm)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1nghỉ hưu2đã nghỉ hưuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanăm sau
Tổ chức của chúng tôi sắp trải qua một cuộc chuyển giao thế hệ vì nhiều giám đốc điều hành cấp cao sẽ nghỉ hưu vào năm tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangไทยtaiกำลังgam-langอยู่yùuในช่วงnai-chûuangผลัดใบplàt-baiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเริ่มrə̂əmมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Chính trường Thái Lan đang ở giữa một cuộc chuyển giao thế hệ quan trọng, nơi thế hệ mới đang bắt đầu đóng vai trò lớn hơn trong việc định hình hướng đi của đất nước.
การgaanผลัดใบplàt baiในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamครั้งนี้kráng néeได้dâiนำมาซึ่งnam maa sêungแนวคิดnaeo kítและláeรูปแบบrôop bàepการเขียนgaan kĭianใหม่ๆmài màiที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมderm
Cuộc chuyển giao thế hệ này trong thế giới văn học đã mang lại những ý tưởng và phong cách viết mới thách thức các quy ước cũ.
เมื่อmêuuaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoบริษัทbor-rí-sàtที่têeไม่mâiยอมyomผลัดใบplàt baiทางความคิดtaang kwaam kítและláeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpความสำเร็จkwaam săm-rètเก่าๆgào gàoก็gâwอาจàatไปไม่รอดbpai mâi rôt
Khi công nghệ thay đổi nhanh chóng, những công ty từ chối thực hiện một cuộc chuyển giao thế hệ về tư duy và cứ bám lấy những thành công trong quá khứ có thể sẽ không tồn tại được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
plàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผลัดplàtผลัดplàt1thay phiên; luân phiên2ca làm việc; phiên3lột (da); thay (lông, lá)4đợt; lô; vòng (lượng từ)thay phiên; luân phiênPhần 1
+
ผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai[thực vật] rụng lá; thay lá[thực vật] rụng lá; thay láTừ