แงะ

ngáe

Ý nghĩa

1Động từB1

nạy; cạy mở

Dùng dụng cụ hoặc sức lực để mở, cạy hoặc tách một vật bị kẹp chặt hoặc mắc kẹt.

Ví dụ

ผมpǒm ใช้chái ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́ฝาขวดfǎa-kùuat ที่tîi ติดแน่นdtìt-nɛ̂n ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai

Tôi đã dùng tua vít để nạy nắp chai bị kẹt chặt ra.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ใช้cháiชะแลงแงะchá-laeng ngáeประตูbprà-dtuu โกดังgoh dang ที่têe ถูกtòok ตอกdtòk ตะปูdtà-bpuu ปิดbpìt ไว้wái จนjon ขยับkà-yàp ได้dâi

Anh ấy đã phải dùng xà beng để nạy cửa kho hàng bị đóng đinh cho đến khi nó nhúc nhích.

ช่างไม้châng mái แงะngáe กระดานgrà-daan พื้นที่púen têe ค้างkáang แน่นnâen ออกòk ทีละtee lá แผ่นpàen เพื่อpêuua ซ่อมsôm ท่อน้ำtôo náam

Người thợ mộc đã nạy từng tấm ván sàn được cố định chặt chẽ để sửa đường ống.

พวกเราpûuak rao ใช้แรงchái raeng ร่วมกันrûuam gan แงะngáe ฝาfăa ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam ที่têe ติดdtìt สนิทsà-nìt จนjon ช่องเปิดchông bpèrt พอpor ให้hâi คนkon ลงlong ไปตรวจbpai drùuat ได้dâi

Chúng tôi đã cùng nhau dùng sức để nạy nắp cống bị bịt kín cho đến khi miệng cống đủ rộng để có người xuống kiểm tra.

2Động từB1

cạy ra; khêu ra; móc ra

Lấy ra một vật bị chêm, ghim chặt hoặc mắc kẹt trong một không gian hẹp bằng sự cố gắng.

Ví dụ

ผมpŏm พยายามpà-yaa-yaam แงะngáe เศษกระดาษsèt grà-dàat ที่têe ติดอยู่dtìt yòo ในnai ร่องrông ประตูออกbprà-dtuu òk

Tôi đã cố gắng lấy mẩu giấy bị kẹt trong khe cửa ra.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ใช้chái เล็บlép แงะngáe เม็ดmét ทรายsaai ที่têe ติดแน่นdtìt nâen อยู่ในyòo nai ร่องrông รองเท้าrong táao ออกมาòk maa ทีละtee lá เม็ดmét

Cô ấy dùng móng tay để gẩy từng hạt cát bị kẹt chặt trong các rãnh giày ra.

ผมpŏm ต้องdtông นั่งnâng แงะngáe หนามnăam เล็กๆlék lék ที่têe ฝังลึกfăng léuk ในnai ผิวpĭu ออกòk อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพราะpráw มันman ติดแน่นdtìt nâen มากmâak

Tôi đã phải ngồi tỉ mẩn khều cái gai nhỏ cắm sâu vào da vì nó kẹt rất chặt.

เขาkăo ค่อยๆkôi kôi แงะngáe เหรียญrĭian ที่têe ติดdtìt คาkaa อยู่ในyòo nai ช่องchâwng หยอดyòt จนjon หลุดlùt โดยdoi ระวังrá-wang ไม่ให้mâi hâi ชิ้นส่วนchín sùuan รอบๆrôp rôp เสียหายsĭia hăai

Anh ấy từ từ gẩy đồng xu bị kẹt trong khe ra, cẩn thận để không làm hỏng các bộ phận xung quanh.

3Danh từC1

Siamese sal; teng tree (Northern Thai)

A Southeast Asian forest tree with hard, strong wood, known scientifically as Shorea obtusa.

Từ liên quan

1nạy; cạy mở

Từ đồng nghĩa

งัดngát

[động từ] cạy; nạy; bẩy lên
[động từ] cạy cửa đột nhập; bẻ khóa
[động từ] tung ra/sử dụng (chiêu/lý lẽ) một cách mạnh mẽ

Gần nghĩa

งัดngát

[động từ] cạy; nạy; bẩy lên

Chữ Thái

Từ blog

แงะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nạy; cạy mở

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa