แงะ

ngáe

Ý nghĩa

1Danh từB1

nạy; cạy mở

Dùng dụng cụ hoặc sức lực để mở, cạy hoặc tách một vật bị kẹp chặt hoặc mắc kẹt.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไขควงแงะkăi kuuang ngáeไขควงแงะkăi kuuang ngáetua vít cạyฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatnắp chaiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâendính chặt; gắn chặtออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Tôi đã dùng tua vít để nạy nắp chai bị kẹt chặt ra.
2Danh từB1

cạy ra; khêu ra; móc ra

Lấy ra một vật bị chêm, ghim chặt hoặc mắc kẹt trong một không gian hẹp bằng sự cố gắng.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแงะngáeแงะngáe1nạy; cạy mở2cạy ra; khêu ra; móc raเศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàatmảnh giấy; vụn giấyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร่องrôngร่องrông1rãnh; kênh2khe; rãnh3luống; rãnh; nếp nhăn sâuประตูออกbprà-dtuu òkประตูออกbprà-dtuu òkcửa ra, cổng ra
Tôi đã cố gắng lấy mẩu giấy bị kẹt trong khe cửa ra.

Từ liên quan