คาน

kaan

Ý nghĩa

1Danh từB1

dầm (cấu kiện)

một cấu kiện ngang chịu tải trọng, chẳng hạn như dầm nhà hoặc xà gồ

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1lắp đặt; cài đặt2gắn; rápคานkaanคานkaan1dầm (cấu kiện)2đòn bẩy; đòn cân3đòn gánh4đối trọng; kiềm chếไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápđể đáp ứng; để hỗ trợพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơn
Người thợ xây đang lắp đặt các dầm gỗ để đỡ sàn tầng hai.
Thêm 3 ví dụ
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpคานkaanหลักlàkก่อนgɔ̀ɔnเทปูนtee-bpuunเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâai
Kỹ sư đã kiểm tra dầm chính trước khi đổ bê tông để đảm bảo nó có thể chịu được tải trọng.
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianคานkaanหลายlǎaiจุดjùtเพราะprɔ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnจากjàakปลวกbplùuak
Ngôi nhà cũ này cần thay thế vài chiếc dầm vì chúng đã bị mối mọt làm mục nát.
โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaใช้cháiคานเหล็กkaan-lèkตัวdtuuaไอaiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngและlɛ́ลดlótการgaanแอ่นɛ̀ɛnตัวdtuuaของkɔ̌ɔngสันหลังคาsǎn-lǎng-kaa
Kết cấu mái sử dụng dầm chữ I để phân bổ lực và giảm độ võng dọc theo sống mái.
2Danh từB2

đòn bẩy; đòn cân

thanh dài được dùng để nâng hoặc cân bằng trọng lượng; đòn bẩy hoặc đòn cân

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคานkaanคานkaan1dầm (cấu kiện)2đòn bẩy; đòn cân3đòn gánh4đối trọng; kiềm chếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánงัดngátงัดngát1[động từ] cạy; nạy; bẩy lên2[động từ] cạy cửa đột nhập; bẻ khóa3[động từ] tung ra/sử dụng (chiêu/lý lẽ) một cách mạnh mẽเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnhòn đá; cục đáขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liềnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Người công nhân đã sử dụng một thanh sắt làm đòn bẩy để nhấc tảng đá lên khỏi mặt đất.
Thêm 3 ví dụ
เราraoเอาaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiทำเป็นtam-bpenคานkaanถ่วงtùuangให้hâiตาชั่งdtaa-chângสมดุลsǒm-dun
Chúng tôi đã sử dụng một khúc gỗ làm thanh cân bằng để làm cho cái cân được thăng bằng.
เขาkǎoวางwaangคานkaanใต้dtâaiลังlangหนักnàkแล้วlɛ́ɛoกดgòtปลายbplaaiอีกìikด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngงัดngát
Anh ấy đặt một thanh xà dưới cái thùng nặng và nhấn đầu kia để tăng lực đòn bẩy.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักlàkคานkaanให้ดูhâi-duuโดยdooiเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจุดหมุนjùt-mǔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเห็นว่าhěn-wâaแรงrɛɛngน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâai
Giáo viên giải thích nguyên lý đòn bẩy bằng cách thay đổi điểm tựa để trẻ em có thể thấy rằng một lực nhỏ cũng có thể nâng được vật nặng.
3Danh từB2

đòn gánh

đòn gánh dùng để mang đồ vật cân bằng ở hai đầu

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคานkaanคานkaan1dầm (cấu kiện)2đòn bẩy; đòn cân3đòn gánh4đối trọng; kiềm chếแบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1vác; cõng (trên lưng/vai)2gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiถังtǎngถังtǎng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2loại từ: xô, thùng, thùng phuy, bể chứaเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamđi bộ qua; băng quaทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacánh đồng lúa; ruộng lúaอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4một cách; theo kiểuทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngnhanh nhẹn; tháo vát; vừa vặn (quần áo)
Người dân làng sử dụng đòn gánh để gánh hai xô nước băng qua những cánh đồng một cách dễ dàng.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaไปbpaiตักน้ำdtàk-náamที่tîiบ่อbɔ̀ɔยายyaaiจะjàเอาaoคานkaanพาดบ่าpâat-bàaแล้วlɛ́ɛoห้อยhɔ̂ɔiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngข้างkâangให้hâiสมดุลsǒm-dun
Khi đi lấy nước ở giếng, bà đặt một chiếc đòn gánh qua vai và treo các xô ở hai bên để giữ thăng bằng.
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiวางwaangคานkaanให้hâiอยู่yùuกลางglaangบ่าbàaเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaที่tîiห้อยhɔ̂ɔiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngปลายbplaaiอย่างyàangเท่ากันtâo-gan
Bố dạy tôi đặt đòn gánh ở giữa vai để phân bổ đều trọng lượng của hàng hóa treo ở hai đầu.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตลาดเช้าdtà-làat-cháoด้วยdûuaiคานkaanไม้ไผ่máai-pàiที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnตะกร้าdtà-grâaอาหารaa-hǎanสองsɔ̌ɔngใบbaiทำให้tam-hâiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiสินค้าsǐn-káaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiรถเข็นrót-kěn
Một người bán hàng rong đi bộ trong chợ sáng với chiếc đòn gánh bằng tre treo hai giỏ thức ăn, giúp anh ta di chuyển hàng hóa mà không cần xe đẩy.
4Động từC1

đối trọng; kiềm chế

đối trọng, kiềm chế hoặc phản đối nhằm duy trì sự cân bằng (ví dụ: quyền lực)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan