คุม(kum)

Ý nghĩa

1Động từB1

kiểm soát; giám sát; quản lý

chỉ đạo hoặc quản lý một người, nhóm hoặc quá trình để tuân theo các quy tắc hoặc kế hoạch; kiểm soát

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoคุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sátทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำตามแผนtam dtaam păenทำตามแผนtam dtaam păenlàm theo kế hoạchงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Người giám sát chỉ đạo nhóm thực hiện kế hoạch một cách nghiêm ngặt.
2Động từB2

kiềm chế; kiểm soát

kiềm chế hoặc giới hạn một hành động, cảm xúc hoặc tình trạng để không trở nên quá mức

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcคุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sátอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lại
Cô ấy đã cố gắng kiềm chế cảm xúc để không buông lời cãi lại.
3Động từB2

canh giữ; giam giữ

canh giữ, giam giữ ai đó hoặc bắt giam

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátคุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sátตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏi3cuộc điều tra, thẩm traที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xe
Cảnh sát đã tạm giữ nghi phạm để thẩm vấn tại đồn.
4Danh từB2

sự giam giữ; sự giám sát

tình trạng bị canh giữ, giam giữ hoặc dưới sự giám sát của cơ quan có thẩm quyền

Ví dụ

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)คุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sátของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏi3cuộc điều tra, thẩm tra
Nghi phạm vẫn đang được cảnh sát giám sát trong quá trình điều tra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
  • kiểm soát; điều tiết; quản lý
  • kiềm chế; kìm nén
  • mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡng
  • chăm sóc; trông nom
  • giám sát; phụ trách
  • bảo trì; bảo dưỡng
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tục
  • canh gác; trông coi; giám sát
  • túc trực; thức trông bệnh; trông nom
  • ngóng chờ; trông đợi; chờ chực
  • cứ (làm gì); liên tục
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1kìm nén; kiềm chế2ức chế; kìm hãm
  • kìm nén; kiềm chế
  • ức chế; kìm hãm
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1giám sát; quản lý; kiểm soát2đạo diễn (phim, kịch, v.v.)3ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn4kèm theo; đính kèm
  • giám sát; quản lý; kiểm soát
  • đạo diễn (phim, kịch, v.v.)
  • ghi chú; chú thích; nhãn; chỉ dẫn
  • kèm theo; đính kèm