เข้มข้น(kêm kôn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đậm đặc (chất)
có tỷ lệ chất tan hoặc hàm lượng chất cao; không bị pha loãng (ví dụ: dung dịch đậm đặc, hương vị đậm đà)
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสเข้มข้นrót kêm kônรสเข้มข้นrót kêm kônhương vị đậm đà; vị nồngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phốiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Món cà ri này có hương vị đậm đà vì nước cốt dừa không bị pha loãng.
2Tính từB1
mãnh liệt; cường độ cao
rất mạnh về mức độ hoặc được thực hiện với nỗ lực hay sự tập trung cao độ (ví dụ: tập luyện cường độ cao, cảm xúc mãnh liệt)
Ví dụ
การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1sự luyện tập; sự huấn luyện2sự diễn tập3cuộc diễn tập; bài tậpวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1đậm đặc (chất)2mãnh liệt; cường độ cao3chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)
Buổi tập hôm nay rất căng thẳng; mọi người đều mệt nhưng vẫn tiếp tục cố gắng.
3Tính từB2
chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)
dày đặc và đòi hỏi nhiều thời gian hoặc nỗ lực; rất kỹ lưỡng hoặc nghiêm ngặt (ví dụ: một khóa học hoặc chương trình chuyên sâu/cấp tốc)
Ví dụ
คอร์สภาษาkór paa-săaคอร์สภาษาkór paa-săakhóa học ngôn ngữ; lớp học ngoại ngữอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1đậm đặc (chất)2mãnh liệt; cường độ cao3chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1bài tập; bài thực hành (trong sách/phiếu bài tập)2bài tập luyện/bài huấn luyện
Khóa học ngôn ngữ tuần này có cường độ cao; ngày nào cũng có bài tập về nhà và bài tập thực hành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้นkônข้นkôn1đặc; nhớt (chất lỏng)2đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)3căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)
- đặc; nhớt (chất lỏng)
- đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)
- căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1vị khá/rất đậm2màu khá/rất đậm
- vị khá/rất đậm
- màu khá/rất đậm
เนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônเนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônđặc sánh (thức ăn)
đặc sánh (thức ăn)
เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
- đậm; nồng (vị/mùi)
- đậm; sẫm (màu sắc)
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)
- đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangđược nêm nếm đầy đủ; đậm đà gia vị (thức ăn)
được nêm nếm đầy đủ; đậm đà gia vị (thức ăn)
Phân tích từ
+
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kônđậm đặc (chất)