ชั่ง(châng)
Ý nghĩa
1Động từA2
cân [vật gì]
đo trọng lượng của một vật bằng cân
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่งchângชั่งchâng1cân [vật gì]2cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)3mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)4chang (đơn vị đo khối lượng cổ)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trả
Mẹ đã cân rau ở chợ trước khi trả tiền.
2Thán từB2
mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)
được dùng trong cụm từ cố định ชั่งมัน để gạt bỏ sự bận tâm: 'đừng bận tâm; mặc kệ đi; tôi không quan tâm'
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชั่งchângชั่งchâng1cân [vật gì]2cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)3mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)4chang (đơn vị đo khối lượng cổ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
Nếu anh ấy không trả lời thì thôi kệ đi; chúng ta cứ làm việc của mình trước đã.
3Động từC1
cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)
suy nghĩ kĩ hoặc cân nhắc cẩn thận (trang trọng/văn chương)
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaicân nhắc; đắn đo; do dựถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)และláeและláevà (liên từ kết hợp)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1cơ hội; dịp2dịp; sự kiện3khả năng; xác suấtในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương laiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpcẩn thận; thận trọng
Trước khi quyết định từ chức, anh ấy đã cân nhắc kỹ lưỡng về các chi phí và cơ hội tương lai.
4Danh từC2
chang (đơn vị đo khối lượng cổ)
một đơn vị đo khối lượng cổ của Thái Lan (ชั่งชั่งchâng1cân [vật gì]2cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)3mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)4chang (đơn vị đo khối lượng cổ)), tương đương 20 baht (mỗi đơn vị khoảng 300 g), chủ yếu dùng trong bối cảnh lịch sử/lưu trữ
Ví dụ
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnthời kỳ Rattanakosin (1782–nay)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngทองคำtong kamทองคำtong kam1vàng (tài sản; đầu tư)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trị3vàng (kim loại quý)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1số lượng; tổng số2con số; giá trị số3một số; một vàiสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ชั่งchângชั่งchâng1cân [vật gì]2cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)3mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)4chang (đơn vị đo khối lượng cổ)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaancống phẩm; tặng phẩmไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-laythành phố ven biển; thị trấn ven biển
Một tài liệu thời Rattanakosin ghi chép rằng ba 'chang' vàng đã được gửi làm vật phẩm cống nạp cho các tỉnh ven biển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm3buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)
- cân (bằng cân)
- cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm
- buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡng
suy tính; cân nhắc kỹ lưỡng
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyết
- xem xét; cân nhắc
- xét xử; phán quyết
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuancân nhắc kĩ lưỡng; suy ngẫm
cân nhắc kĩ lưỡng; suy ngẫm