จิก

jìk

Ý nghĩa

1Động từA2

mổ (hành động của chim)

(Chim) dùng mỏ mổ hoặc gắp một thứ gì đó một cách nhanh chóng.

Ví dụ

นกกระจอกnók grà-jòk มาmaa จิกjìk เมล็ดข้าวmá-lét kâao บนbon พื้นpéun

Một con chim sẻ đang mổ những hạt gạo trên mặt đất.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo ไก่gài จิกjìk เศษผักsèt pàk อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo แล้วláeo วิ่งหนีwîng nĕe

Sáng nay con gà đã nhanh chóng mổ những mẩu rau vụn rồi chạy đi.

นกnók นางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaa เล็กlék จากjàak ผิวน้ำpĭu náam ก่อนgòn บินbin วนกลับwon glàp ฝั่งfàng

Một con hải âu đã mổ một con cá nhỏ từ mặt nước trước khi bay vòng trở lại bờ.

เวลาway-laa ให้hâi อาหารaa-hăan อย่าyàa เอามือao meuu เข้าไปkâo bpai ใกล้glâi เพราะpráw นกnók อาจàat จิกjìk นิ้วníu โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai

Khi cho chúng ăn, đừng đưa tay quá gần, vì lũ chim có thể vô tình mổ vào ngón tay bạn.

2Động từB1

bấu vào; cào; túm chặt

Bấu móng tay, móng vuốt hoặc vật nhọn vào một thứ gì đó; nắm hoặc túm thật chặt, đặc biệt là túm tóc.

Ví dụ

เขาkăo หยิกyìk แขนkăaen ฉันchăn เบาๆbao bao จนjon รู้สึกrúu-sèuk เจ็บjèp นิดๆnít nít เหมือนmĕuuan โดนdohn จิกjìk

Anh ấy nhéo nhẹ vào cánh tay tôi, gây ra một cơn đau nhẹ, giống như bị cấu.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née จิกjìk ส้นเท้าsôn táo เวลาway-laa เดินdern ทำให้tam hâi แสบsàep มากmâak

Đôi giày này cứa vào gót chân tôi khi đi bộ, gây ra cơn đau nhói.

เธอter บอกให้bòk hâi ช่างchâng เสื้อsêuua จิกjìk ผ้าpâa แถวtăeo เอวeo เล็กน้อยlék nói เพื่อให้pêuua hâi ทรงsong เข้ารูปkâo rôop

Cô ấy bảo thợ may chiết nhẹ phần vải quanh eo để bộ đồ vừa vặn hơn.

ลมหนาวlom năao พัดpát จิกjìk ใบbai หูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai มาmaa หนีบnèep เป็นจุดๆbpen jùt jùt

Cơn gió lạnh cắt vào tai tôi cho đến khi chúng tê dại đi, cảm giác như bị châm chích ở vài điểm.

3Động từB2

cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ

Chỉ trích hoặc làm phiền ai đó liên tục vì những chuyện vặt vãnh; soi xét hoặc liên tục tìm ra những lỗi nhỏ.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa ชอบchôp จิกjìk เรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-จนjon พนักงานpá-nák-ngaan เครียดkrîat

Sếp cứ hay soi mói những việc nhỏ nhặt cho đến khi nhân viên cảm thấy căng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

แม่จิกmɛ̂ɛ-jìk ถามtǎam การบ้านgaan-bâan ทุกวันtúk-wan ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng

Mẹ cứ thúc giục tôi làm bài tập về nhà mỗi ngày, nên tôi không dám trì hoãn.

อย่าyàa เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ จิกคำjìk-kam ผิดpìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi ควรkuuan ให้hâi ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn มากกว่าmâak-gwàa

Đừng soi mói cách dùng từ của anh ấy nữa; bạn nên đưa ra những phản hồi mang tính xây dựng hơn.

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan บางคนbaang kon จิกjìk ทุกtúk ประเด็นbprà-den จนjon การประชุมgaan bprà-chum เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat

Một số đồng nghiệp soi mói từng điểm một, làm hỏng bầu không khí của cuộc họp.

4Danh từB2

cây thuộc chi Barringtonia

Một loài cây thuộc chi Barringtonia; một số loài trong chi này có những chùm hoa dài rủ xuống.

Ví dụ

พ่อpôr ปลูกbplòok ต้นdtôn จิกjìk ไว้wái ริมrim บ่อbòr ตอนนี้dton née มันman สูงsŏong จนjon ให้ร่มเงาhâi rôm ngao ได้แล้วdâai láew

Bố đã trồng một cây lộc vừng bên cạnh ao, và giờ nó đã đủ cao để tạo bóng mát.

Thêm 3 ví dụ

ต้นdtôn จิกjìk ริมน้ำrim nám ออกดอกòk dòk เป็นช่อbpen chô ยาวyaao ห้อยลงมาhôi long maa เราrao เลยloie หยุดyùt ถ่ายรูปtàai rôop

Cây lộc vừng bên bờ nước nở những chùm hoa dài rủ xuống, nên chúng tôi dừng lại để chụp ảnh.

แม้máe พื้นที่púen têe ริมคลองrim klong จะมีjà mee น้ำท่วมขังnáam tûuam kăng เป็นbpen บางbaang ช่วงchûuang แต่ต้นdtàe dtôn จิกjìk ที่têe ปลูกbplòok ไว้wái ก็gâw ยังyang เติบโตdtèrp-dto และláe ออกดอกòk dòk ได้ดีdâai dee

Mặc dù khu đất bên kênh thỉnh thoảng bị ngập úng, những cây lộc vừng được trồng ở đó vẫn sinh trưởng và nở hoa tốt.

นักจัดสวนnák jàt sŭuan เลือกlêuuak ปลูกbplòok ต้นdtôn จิกjìk ใกล้glâi ศาลาริมน้ำsăa-laa rim náam เพื่อให้pêuua hâi ช่อดอกchôr dòk ที่têe ห้อยลงมาhôi long maa ช่วยchûuai เพิ่มpêrm ความสวยงามkwaam sŭuai ngaam โดยdoi ไม่mâi บดบังbòt bang ทิวทัศน์tiu-tát

Người làm vườn chọn trồng những cây lộc vừng gần chòi bên bờ nước để các chùm hoa rủ xuống làm tăng vẻ đẹp mà không che khuất tầm nhìn.

5Động từC1

để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)

Tạo kiểu hoặc chải tóc về phía trước để tóc rủ xuống thấp trên trán; tóc tạo kiểu vuốt úp.

Ví dụ

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm จิกหน้าjìk-nâa ม้าmáa ให้hâi ทิ้งtíng ลงมาlong-maa ปิดbpìt หน้าผากnâa-pàak เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ดูduu ละมุนlá-mun ขึ้นkʉ̂n

Thợ làm tóc đã tạo kiểu tóc mái về phía trước để rủ nhẹ xuống trán, tạo vẻ ngoài mềm mại hơn.

Thêm 3 ví dụ

นางแบบnaang bàep จิกjìk ผมpŏm ด้านหน้าdâan nâa ให้hâi โค้งkóhng ต่ำdtàm แล้วláeo เซ็ตsét ให้hâi แนบnâep กับgàp ผิวpĭu หน้าผากnâa pàak เพื่อpêuua คุมkum รูปหน้าrôop nâa

Người mẫu đã kéo phần tóc phía trước xuống thấp và cố định nó sát vào trán để định hình khuôn mặt.

ทรงsong นี้née ต้องdtông จิกjìk ผมpŏm เป็นช่อbpen chô เล็กๆlék lék ไล่ระดับlâi rá-dàp ลงมาlong maa จนjon เกิดgèrt เส้นโค้งsên kóhng ที่têe รับกับráp gàp โหนกคิ้วnòk kíw อย่างyàang พอดีpo dee

Kiểu tóc này yêu cầu kéo từng lọn tóc nhỏ về phía trước theo từng lớp cho đến khi tạo thành một đường cong khớp hoàn hảo với xương chân mày.

ช่างchâng มือmeuu เก๋าgăo จะjà จิกjìk ปอยbpoy ผมpŏm ให้hâi แนบเนียนnâep niian กับgàp หน้าผากnâa pàak โดยdoi ไม่mâi ทิ้งtíng รอยแสกroi sàek แข็งแรงkăeng raeng แต่ยังdtàe yang ดูdoo เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Một thợ làm tóc dày dạn kinh nghiệm sẽ kéo những lọn tóc nhỏ nằm mượt mà trên trán mà không để lại đường rẽ ngôi, chắc chắn nhưng vẫn tự nhiên.

6Danh từC2

Siamese sal tree (Isan)

An Isan name for Shorea obtusa, a forest tree with hard wood found in Southeast Asia.

Từ liên quan

2bấu vào; cào; túm chặt

Gần nghĩa

ขยุ้มkà-yûm

vồ lấy; chộp lấy; vò nhàu

Emphasizes gathering and gripping something in the hand rather than digging nails into it.

3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ

Gần nghĩa

จู้จี้jûu-jîi

cằn nhằn; bới lông tìm vết

Emphasizes repeated fussing over small matters, usually with less hostility.

แขวะkwɛ̀

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

Emphasizes a snide or sarcastic verbal jab, which need not be repeated.

จับผิดjàp-pìt

bới lông tìm vết; bắt bẻ

Emphasizes looking for and pointing out faults rather than repeatedly pestering someone.

Chữ Thái

Từ blog

จิก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2bấu vào; cào; túm chặt

Gần nghĩa

3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ

Gần nghĩa