จิก

jìk

Ý nghĩa

1Danh từA2

mổ (hành động của chim)

(Chim) dùng mỏ mổ hoặc gắp một thứ gì đó một cách nhanh chóng.

Ví dụ

นกกระจอกnók grà-jòkมาmaaจิกjìkเมล็ดข้าวmá-lét kâaoบนbonพื้นpéun

Một con chim sẻ đang mổ những hạt gạo trên mặt đất.

2Danh từB1

cấu; nhéo; véo

Dùng ngón tay hoặc một góc xiết kẹp hoặc bóp mạnh vào một vùng nhỏ, gây đau nhói trong chốc lát; cấu véo.

Ví dụ

เขาkăoหยิกyìkแขนkăaenฉันchănเบาๆbao baoจนjonรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpนิดๆnít nítเหมือนmĕuuanโดนdohnจิกjìk

Anh ấy nhéo nhẹ vào cánh tay tôi, gây ra một cơn đau nhẹ, giống như bị cấu.

3Danh từB2

cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ

Chỉ trích hoặc làm phiền ai đó liên tục vì những chuyện vặt vãnh; soi xét hoặc liên tục tìm ra những lỗi nhỏ.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaชอบchôpจิกjìkเรื่องเล็กrêuuang lékน้อยnóiจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเครียดkrîat

Sếp cứ hay soi mói những việc nhỏ nhặt cho đến khi nhân viên cảm thấy căng thẳng.

4Danh từB2

cây cọ đuôi cá (Caryota spp.)

Cây họ cọ với những chiếc lá chét hình đuôi cá; một số loài cung cấp đường cọ hoặc sợi.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanแถบtàepนั้นnánปลูกbplòokต้นdtônจิกjìkไว้wáiริมคลองrim klongเพราะpráwใบbaiแตกใบdtàek baiอ่อนònเป็นbpenแฉกchàekลักษณะlák-sà-nàเหมือนmĕuuanหางปลาhăang bplaaดูdooร่มรื่นrôm rêun

Dân làng ở đó trồng cây đùng đình dọc theo con kênh; những tán lá xẻ ra như đuôi cá và tạo ra bóng mát dễ chịu.

5Danh từC1

để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)

Tạo kiểu hoặc chải tóc về phía trước để tóc rủ xuống thấp trên trán; tóc tạo kiểu vuốt úp.

Ví dụ

ช่างทำผมchâang tam pŏmจิกหน้าjìk nâaม้าmáaให้hâiทิ้งtíngลงมาlong maaปิดbpìtหน้าผากnâa pàakเล็กน้อยlék nóiดูdooละมุนlá-munขึ้นkêun

Thợ làm tóc đã tạo kiểu tóc mái về phía trước để rủ nhẹ xuống trán, tạo vẻ ngoài mềm mại hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap

nói mỉa mai; nói bóng gió

แขวะkwàe

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

เหน็บแนมnèp naem

lời mỉa mai; lời châm chọc
nói mỉa mai; châm chọc