สัมผัส
săm-pàtЗначения
1ГлаголA2
трогать; прикасаться
положить руку или тело на что-либо или вступить с этим в физический контакт
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)เตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печьร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не трогай горячую плиту.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเผลอplĕrสัมผัสsăm-pàtประตูbprà-dtuuไฟฟ้าfai fáaแล้วláeoโดนdohnช็อตchótเล็กน้อยlék nói
Вчера я случайно коснулся электрической двери, и меня слегка ударило током.
Завтра не трогай рану, иначе может попасть инфекция.
ระหว่างrá-wàangทำอาหารtam aa-hăanเขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănล้างมือláang meuuก่อนgònสัมผัสsăm-pàtเนื้อnéuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Во время готовки он велел мне вымыть руки, прежде чем прикасаться к мясу, чтобы избежать загрязнения.
2СуществительноеB1
прикосновение; физический контакт
действие или ощущение от физического контакта
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungчувствовать; ощущать; восприниматьสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1мягкий; добрый (о манерах)2нежный; бережный (об обращении)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
Ребенок рассмеялся, почувствовав нежное прикосновение маминой руки к щеке.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tee têeหิมะตกhì-má dtòkบนbonฝ่ามือfàa meuuฉันchănรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสัมผัสsăm-pàtเย็นเฉียบyen chìiapอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Как только снег упал мне на ладонь, я отчетливо почувствовал ледяное прикосновение.
ในnaiความมืดkwaam mûetสัมผัสsăm-pàtจากjàakปลายนิ้วbplaai níuที่têeไล้láiไปตามbpai dtaamผนังpà-năngหยาบyàapช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaฉันchănยังอยู่yang yòoบนbonทางเดินtaang dernเดิมderm
В темноте ощущение физического контакта от кончиков пальцев, скользящих по грубой стене, подтверждало, что я все еще нахожусь в том же коридоре.
3СуществительноеB2
впечатление; ощущение (в переносном смысле)
чувство или впечатление, полученное от опыта или внешнего воздействия; ощущаемое качество
Примеры
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьและláeและláeи (сочинительный союз)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)
Эта статья производит теплое и искреннее впечатление.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanให้hâiสัมผัสsăm-pàtสบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuanนั่งnângอยู่yòoบ้านbâan
Атмосфера в кафе создает расслабленное ощущение, словно сидишь дома.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสร้างsâangสัมผัสsăm-pàtหม่นmònเศร้าsâoแต่dtàeแฝงfăengความหวังkwaam wăngตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Этот фильм производит мрачное впечатление, но при этом на протяжении всей картины в нем тонко прослеживается надежда.
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtสดsòtให้hâiสัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûmลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจดจ่อjòt-jɔ̀ɔ
Живой джаз производит глубокое, многогранное впечатление, которое удерживает внимание слушателей.
4ГлаголB2
чувствовать; ощущать; испытывать на себе
Воспринимать чувство, качество или ситуацию через непосредственный личный опыт.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1осязаемый; ощутимый; заметный2ощущаться; чувствоватьсяถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengдружелюбие; непринужденностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Работая с этой командой, я чувствовал, насколько все были дружелюбны и открыты к общению.
Еще 3 примеровСкрыть
พอได้phɔ́-dáiไปbpaiอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanฉันchănก็ได้gôr dâaiสัมผัสsăm-pàtชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Переехав жить в деревню, я на собственном опыте узнал, что такое простая, неспешная жизнь.
หลังจากlǎng-jàakลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiพูดคุยpûut-kuiกับgàpชาวบ้านchaao-bâanเธอtəəจึงjʉngสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnที่tîiตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่อาจmâi-àatสะท้อนsà-tɔ́ɔnได้dâai
Только побывав на месте и поговорив с жителями, она смогла лично ощутить тяжесть их положения, которую цифры в отчёте не могли передать.
แม้mɛ́ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamจะjàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกลับglàpสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
Хотя участники вежливо разговаривали друг с другом, я чувствовал напряжение на протяжении всего совещания.
5ГлаголB2
рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)
О словах или слогах: совпадать по звучанию, особенно в стихотворении.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1использовать; применять; задействовать2принимать; внедрять; реализовыватьคู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1парами; бок о бок2парный; подходящий друг другу; дополняющий3сочетаться; составлять пару4созданы друг для друга (о паре)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลอนglonกลอนglon1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Слово «джай» рифмуется со словом «глай», поэтому их можно использовать в паре в стихотворении.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลอนglonบทbòtนี้néeคำว่าkam wâaฝันfănสัมผัสsăm-pàtกับgàpคำว่าkam wâaวันwanที่อยู่têe yòoในวรรคnai wákถัดไปtàt bpai
В этом стихотворении слово «фан» рифмуется со словом «ван» в следующей строке.
แม้máeคำว่าkam wâaรักrákกับgàpพักpákจะjàเขียนkĭianด้วยdûuayพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônต่างกันdtàang ganแต่dtàeก็gâwสัมผัสsăm-pàtกันganได้dâiเพราะpráwมีmeeเสียงsĭiangสระsàและláeเสียงsĭiangตัวสะกดdtuua sà-gòtตรงกันdtrong gan
Хотя слова «рак» и «пхак» начинаются с разных согласных, они рифмуются, потому что в них совпадают гласные и конечные согласные звуки.
ก่อนgònส่งsòngกลอนglonเข้าkâoประกวดbprà-gùuatเธอterตรวจdtrùuatว่าwâaคำkamในnaiแต่ละวรรคdtàe lá wákสัมผัสsăm-pàtกันganตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákหรือไม่rĕu mâi
Прежде чем отправить своё стихотворение на конкурс, она проверила, рифмуются ли слова в его строках в соответствии с требуемой схемой стихосложения.
6СуществительноеC1
рифма или аллитерация (поэтический прием)
звуковой рисунок в поэзии, при котором слоги рифмуются или перекликаются
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1трогать; прикасаться2прикосновение; физический контакт3впечатление; ощущение (в переносном смысле)4чувствовать; ощущать; испытывать на себе5рифмоваться; быть созвучными (в поэзии)6рифма или аллитерация (поэтический прием)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаท้ายวรรคtáai wákท้ายวรรคtáai wákконец строкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapстандартная форма тайского стиха; клон супхап
Учитель научил нас слышать рифму между окончаниями строк в классических тайских стихах.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeใช้cháiสัมผัสsăm-pàtอักษรàk-sŏnและláeสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเชื่อมchêuuamคำkamในnaiบทbòtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàลื่นไหลlêun lăi
Поэт использует аллитерацию и ассонанс для связи слов в строфе, благодаря чему ритм звучит плавно.
การวางgaan waangสัมผัสในsăm-pàt naiและláeสัมผัสsăm-pàtระหว่างrá-wàangวรรคwákที่têeประณีตbprà-nêetช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
Тщательное использование внутренних и межстрочных рифм мощно подчеркивает эмоциональность стихотворения.
ถ้าtâaขาดkàatสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamกลอนglɔɔnจะjàเสียหายsǐia-hǎaiทั้งtángน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngเสียงsǐiang
Без точной внешней рифмы стихотворение теряет и свой размер, и благозвучие мелодики.