หยาบ
yàapЗначения
1ПрилагательноеA2
грубый; шероховатый (о текстуре)
Имеющий шероховатую, неровную или зернистую поверхность.
Примеры
กระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiнаждачная бумага; абразивная бумагаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта наждачная бумага очень грубая.
Еще 3 примеровСкрыть
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตรงหน้าdtrong-nâaบ้านbâanหยาบyàapและlɛ́เป็นbpenหลุมlǔmทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàak
Дорожное покрытие перед домом неровное и в ухабах, из-за чего по нему трудно ходить.
ถ้าtâaทาสีtaa-sǐiบนbonไม้máaiที่tîiยังyangหยาบyàapอยู่yùuสีsǐiจะjàไม่เรียบmâi-rîiapและlɛ́ติดdtìtไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Если красить по дереву, которое осталось шероховатым, краска не будет гладкой и не ляжет равномерно.
2ПрилагательноеB1
грубый; вульгарный (о речи/поведении)
невежливый, оскорбительный или непристойный в речи или манерах
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
Он использовал грубые слова в классе, из-за чего его одноклассники почувствовали себя неловко.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบyàapจนjonผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Тот сотрудник ответил клиенту грубым тоном, поэтому менеджеру пришлось извиниться.
คอมเมนต์kɔm-ménหยาบคายyàap-kaaiในnaiโซเชียลsoo-chiianมีผลmii-pǒnทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนอ่านkon-àanอย่างมากyàang-mâak
Грубые комментарии в социальных сетях могут серьезно задеть чувства читателей.
รายการraai-gaanนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกmúkหยาบyàapและlɛ́ดูหมิ่นduu-mìnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเวลาwee-laaออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Это шоу критиковали за использование грубых, оскорбительных шуток, которые были неуместны для его эфирного времени.
3ПрилагательноеB1
грубый; приблизительный (неточный)
неточный; представленный только в общих чертах (например, грубая оценка)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеหยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4умеренный; разумный (книжн.)ห้าhâaห้าhâaпять (число)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Сначала я назову примерную цифру, около пяти тысяч бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bòk hâiทำtamแผนpăenหยาบyàapๆ-ของkŏngโครงงานkrohng ngaanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
Учитель велел нам сначала составить черновой план проекта, а детали добавить позже.
ถ้าtâaประเมินbprà-mernหยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tunต่อdtòชิ้นchínน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìpบาทbàat
По грубым оценкам, стоимость за единицу должна составлять около двадцати бат.
ตอนนี้dton néeมีmeeแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangทิศทางtít taangยังyangไม่mâiใช่châiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นยำmâen yam
Пока у нас есть только приблизительные цифры для определения направления; это еще не точные данные.
4ПрилагательноеB2
грубый; необработанный (о качестве/отделке)
лишенный изящества, лоска или утонченности; грубой работы
Примеры
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1письменная работа; письменное произведение2труды автора; совокупность произведенийของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяความประณีตkwaam-bprà-nîitความประณีตkwaam-bprà-nîit1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробности
Его стиль письма всё ещё выглядит грубым, ему не хватает изысканности и деталей.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeฟังfangแล้วláeoหยาบyàapไปหน่อยbpai nòiไม่ค่อยmâi kôiมีชั้นเชิงmee chán cherng
Эта речь звучит довольно грубо и лишена утонченности.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔหนังnǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangหยาบyàapเห็นhěnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔชัดchátและlɛ́จังหวะjang-wàไม่mâiนุ่มนวลnûm-nuuan
Монтаж фильма довольно грубый, с заметными склейками и нескладным ритмом.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangหยาบyàapไม่มีmâi-miiความkwaamละเมียดlá-mîiatหรือrʉ̌ʉความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnของkɔ̌ɔngองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp
Дизайн всё ещё грубый, в нём нет изящества или гармонии элементов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yàap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |