หยาบ
yàap
Значения
1СуществительноеA2
грубый; шероховатый (о текстуре)
Имеющий шероховатую, неровную или зернистую поверхность.
Примеры
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiнаждачная бумага; абразивная бумагаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; необработанный (о качестве/отделке)4грубый; приблизительный (неточный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта наждачная бумага очень грубая.
2СуществительноеB1
грубый; вульгарный (о речи/поведении)
невежливый, оскорбительный или непристойный в речи или манерах
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
Он использовал грубые слова в классе, из-за чего его одноклассники почувствовали себя неловко.
3СуществительноеB1
грубый; приблизительный (неточный)
неточный; представленный только в общих чертах (например, грубая оценка)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1шероховатый; грубый2грубо; приблизительно3грубый; вульгарныйก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)
Сначала я назову примерную цифру, около пяти тысяч бат.
4СуществительноеB2
грубый; необработанный (о качестве/отделке)
лишенный изящества, лоска или утонченности; грубой работы
Примеры
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1письменная работа; письменное произведение2труды автора; совокупность произведенийของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; необработанный (о качестве/отделке)4грубый; приблизительный (неточный)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)และláeและláeи (сочинительный союз)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1детали; подробности2подробные сведения; спецификации3детализировать; уточнять
Его стиль письма всё ещё выглядит грубым, ему не хватает изысканности и деталей.
Связанные слова
Похожее значение
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiгрубый; вульгарный; непристойный
грубый; вульгарный; непристойный
สากsàakสากsàak1некультурный; резкий [перен.]2пестик3шероховатый; грубый (на ощупь)4онемевший; потерявший чувствительность [разг.]
- некультурный; резкий [перен.]
- пестик
- шероховатый; грубый (на ощупь)
- онемевший; потерявший чувствительность [разг.]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1в общих чертах; приблизительно2примерный; приблизительный
- в общих чертах; приблизительно
- примерный; приблизительный
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1грубый; шершавый (о текстуре)2грубый; резкий (о манерах или речи)
- грубый; шершавый (о текстуре)
- грубый; резкий (о манерах или речи)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)