จับตัว
jàp-dtuuaЗначения
1ГлаголA2
дотронуться; прикасаться; схватить
прикоснуться, схватить или удерживать тело человека; дотрагиваться до кого-либо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1дотронуться; прикасаться; схватить2схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не трогай меня!
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
Когда я болею, мама любит трогать меня, чтобы проверить, нет ли у меня температуры.
Он попытался схватить её, но ей удалось вовремя вырваться.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Мне не нравится, когда незнакомцы трогают меня или прикасаются ко мне без разрешения.
2ГлаголB1
схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники
взять кого-либо под стражу, схватить или физически задержать и удерживать; арестовать, похитить или взять кого-либо в заложники
Примеры
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; наканунеตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1дотронуться; прикасаться; схватить2схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Вчера полиция задержала преступника.
Еще 3 примеровСкрыть
Появились новости о том, что похититель похитил ребенка ради выкупа.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukจับตัวjàp-dtuuaขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Подозреваемый был задержан при попытке бегства из страны.
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมrá-domกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
Власти мобилизовали силы, чтобы выследить и поймать террористов, которые все еще находятся на свободе.
3ГлаголB2
загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
о жидкости или смеси: становиться твердым или образовывать комки; густеть, желироваться или сворачиваться
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíкокосовое молокоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянноไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánиначе; в противном случае; а тоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnсбиваться в комки; сворачиваться
При приготовлении кокосового молока его нужно постоянно помешивать, иначе оно собьется в комки.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
После того как тесто долго стояло, вода и мука начали разделяться и слипаться.
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
Желейная смесь начнет застывать по мере снижения температуры.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiทำให้tam-hâiโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenลิ่มlîmเมื่อmʉ̂ʉaเจอกับjəə-gàpกรดgròt
Химический процесс заставляет белок в молоке сворачиваться при контакте с кислотой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuuaдотронуться; прикасаться; схватитьдотронуться; прикасаться; схватитьСлово