จับตัว(jàp dtuua)
Значения
1ГлаголA2
дотронуться; прикасаться; схватить
прикоснуться, схватить или удерживать тело человека; дотрагиваться до кого-либо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники2дотронуться; прикасаться; схватить3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не трогай меня!
2ГлаголB1
схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники
взять кого-либо под стражу, схватить или физически задержать и удерживать; арестовать, похитить или взять кого-либо в заложники
Примеры
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; наканунеตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники2дотронуться; прикасаться; схватить3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнутьсяคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Вчера полиция задержала преступника.
3ГлаголB2
загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
о жидкости или смеси: становиться твердым или образовывать комки; густеть, желироваться или сворачиваться
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíкокосовое молокоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянноไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánиначе; в противном случае; а тоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônсбиваться в комки; сворачиваться
При приготовлении кокосового молока его нужно постоянно помешивать, иначе оно собьется в комки.
Связанные слова
Похожее значение
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumарестовывать; задерживать
арестовывать; задерживать
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaарестовать; задержать; взять под стражу
арестовать; задержать; взять под стражу
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1схватить [кого-л.]; арестовать [кого-л.]2нанять [кого-л.]; подписать [кого-л.]
- схватить [кого-л.]; арестовать [кого-л.]
- нанять [кого-л.]; подписать [кого-л.]
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1затвердевать; застывать; сворачиваться2деревенеть; терять подвижность (о мышцах, суставах)3иметь эрекцию; приходить в состояние эрекции4ужесточаться (о взглядах/позициях)
- затвердевать; застывать; сворачиваться
- деревенеть; терять подвижность (о мышцах, суставах)
- иметь эрекцию; приходить в состояние эрекции
- ужесточаться (о взглядах/позициях)
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaпохищать/похитить (кого-либо)
похищать/похитить (кого-либо)
Разбор слова
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuuaдотронуться; прикасаться; схватить