การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
Значения
1СуществительноеB1
прикосновение; физический контакт
прикосновение или установление физического контакта
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1вмешательство; посягательство2прикосновение; физический контактสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngвещи; предметы; принадлежностиจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]
В музее запрещено прикасаться к экспонатам.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Некоторым детям не нравится, когда их трогают незнакомцы, потому что они чувствуют себя в опасности.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
Нежное прикосновение к плечу может стать большим утешением.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
Исследования показывают, что физический контакт между матерью и новорожденным имеет решающее значение для эмоционального развития ребенка.
2СуществительноеB2
вмешательство; посягательство
вмешательство во что-либо или несанкционированное воздействие; неправомерное вмешательство
Примеры
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документация2документนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяความkwaamความkwaam1вопрос; дело; содержание2префикс абстрактных существительныхลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôtсовершенно секретный; строго конфиденциальныйห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьมิให้mí hâiมิให้mí hâi1чтобы не; помешать [кому-либо] [сделать что-либо]2не позволять; запрещать [кому-либо] делать [что-либо]มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1вмешательство; посягательство2прикосновение; физический контактจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkпосторонний; третье лицоโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1абсолютно; категорически; без исключений (особенно в запретах/правилах)2решительно; категорично; твердо
Этот документ является совершенно секретным; вмешательство со стороны любых сторонних лиц строго запрещено.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
Он не хочет, чтобы кто-то вмешивался в его личные дела, поэтому ему не нравится вмешательство со стороны других людей.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Судебный процесс должен проходить независимо, без политического вмешательства или манипуляций.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
Руководитель проекта настаивал на том, что задержка была вызвана не внутренними ошибками, а вмешательством внешнего ведомства, которое вынудило изменить планы.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngприкосновение; физический контакт