ร้อน(rón)
Значения
1ПрилагательноеA1
горячий; жаркий (о температуре)
имеющий высокую температуру; ощущающий жар
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Сегодня очень жарко.
2ПрилагательноеA2
острый (о вкусе)
имеющий сильный, жгучий вкус от чили или специй
Примеры
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезыไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
Эта порция том-яма очень острая; у меня слезятся глаза от остроты.
3ПрилагательноеA2
жаркий (о сезоне/погоде)
относящийся к жаркому сезону или жарким погодным условиям
4ГлаголB1
быть горячим; становиться горячим; нагревать
становиться горячим; быть в горячем состоянии; или нагревать что-либо
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий / прохладный / умеренный2не острый / не срочныйเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Суп ещё не горячий, я его разогрею.
5ПрилагательноеB2
срочный; напряженный
насущный или острый (о новостях, проблемах, эмоциях); ситуация высокой напряженности
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1коррупция; нечестное поведение; мошенничество2государственная или корпоративная коррупцияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3медиум4передавать; сообщать; выражатьและláeและláeи (сочинительный союз)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1следить; внимательно наблюдать2быть под пристальным наблюдением; находиться в центре вниманияอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítпристально; внимательно
Новости о коррупции являются острыми и актуальными, за ними пристально следят как СМИ, так и общественность.
Связанные слова
Похожее значение
ฮ้อนhónฮ้อนhón1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)
- горячий; теплый (о высокой температуре)
- чувствовать жар (перегреваться)
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погода
жаркая погода
ระอุrá-ùระอุrá-ù1раскаленный; палящий2накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)3кипящий; закипающий (часто перен.)
- раскаленный; палящий
- накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)
- кипящий; закипающий (часто перен.)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
- срочный; неотложный
- срочный; экспресс (услуга/класс)
- срочно; в спешке
กังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)
- обеспокоенный; тревожный
- беспокоиться; тревожиться (о)