ร้อน
rɔ́ɔnЗначения
1ПрилагательноеA1
горячий; жаркий (о температуре)
имеющий высокую температуру; ощущающий жар
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня очень жарко.
Еще 7 примеровСкрыть
Этот стакан воды горячий; берегите руки.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนrɔ́ɔnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Вчера днем мне было так жарко, что пришлось включить вентилятор.
Если завтра будет очень жарко, мы пойдем плавать в бассейн.
Этим летом погода очень жаркая.
В апреле на северо-востоке обычно жарко и сухо.
Если погода очень жаркая, нам следует часто пить воду и избегать солнца.
ฤดูร้อนrú-duu rónในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมักmákมีmeeคลื่นความร้อนklêuun kwaam rónทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangกลางวันglaang wanลำบากlam-bàak
Жаркий сезон в Бангкоке часто приносит волны тепла, что затрудняет поездки в дневное время.
2ПрилагательноеA2
острый (о вкусе)
имеющий сильный, жгучий вкус от чили или специй
Примеры
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔn1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
Эта порция том-яма очень острая; у меня слезятся глаза от остроты.
Еще 3 примеровСкрыть
Суп был настолько горячим, что мне пришлось подуть на него, прежде чем начать есть.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛแบบร้อนbɛ̀ɛp-rɔ́ɔnนะnáฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเย็นyen
Не забудь заказать завтра горячий кофе; я не люблю пить холодный.
แกงใต้gɛɛng-dtâaiที่tîiร้านนี้ráan-níiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtแต่dtɛ̀ɛหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiทำให้tam-hâiกินginเพลินpləənแม้mɛ́ɛน้ำพริกnáam-príkจะjàแสบsɛ̀ɛpลิ้นlín
Южное карри в этом ресторане очень острое, но при этом ароматное благодаря травам, поэтому его приятно есть, даже несмотря на то, что паста чили обжигает язык.
3ГлаголB1
быть горячим; ощущать жар; нагреваться
Иметь высокую температуру, ощущать жар или становиться горячим.
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1не горячий; не жаркий2не острый / не срочныйเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобы
Суп ещё не горячий, я его разогрею.
Еще 3 примеровСкрыть
กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiทำให้tam-hâiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nด้วยdûuaiไมโครเวฟmai-kroo-wêep
Кофе был немного холодным, поэтому я разогрел его в микроволновке.
Сковорода начинает нагреваться, теперь можно добавлять масло.
ถ้าtâaอุ่นùnข้าวkâaoนานเกินไปnaan-gəən-bpaiข้าวkâaoจะjàร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เสียรสsǐia-rót
Если разогревать рис слишком долго, он станет очень горячим, высохнет и потеряет вкус.
4ПрилагательноеB2
срочный; напряженный
насущный или острый (о новостях, проблемах, эмоциях); ситуация высокой напряженности
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtкоррупция; нечестное поведение; мошенничествоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1следить; внимательно наблюдать2привлекать взгляд; радовать глазอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítпристально; внимательно
Новости о коррупции являются острыми и актуальными, за ними пристально следят как СМИ, так и общественность.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔnเมื่อmʉ̂ʉaคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngเถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Атмосфера на собрании накалилась, когда противоборствующие стороны начали спорить о бюджете.
ประเด็นbprà-denสิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanกลับมาglàp-maaร้อนrɔ́ɔnอีกครั้งìik-krángหลังlǎngมีmiiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-dan
Вопрос прав трудящихся снова стал горячей темой после обнародования информации о тяжелых условиях труда.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangร้อนrɔ́ɔnจนjonตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoแบบbɛ̀ɛpนาทีnaa-tiiต่อdtɔ̀ɔนาทีnaa-tii
Политическая ситуация настолько накалена, что финансовые рынки нестабильны; инвесторы вынуждены следить за новостями каждую минуту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |